本書為香港知名企業家、慈善家、社會活動家馮平山先生傳記的中譯本。馮先生少小離家，在泰國、四川、廣州、香港等地營商，因其才智，遠見和人品遂取得卓越的商務成就。他又能不被財富與成就的枷鎖所累，一生抱持正直不阿、樂善好施的高尚品格，對香港的華人社區以及華南地區的發展作出了非凡的貢獻。馮先生尤其醉心於教育，在香港和廣東省建立了多間學校和圖書館，其中又以香港大學的馮平山中文圖書館最為知名。時至今日，包括這間圖書館在內的各機構仍為眾多學子提供著教育機會，澤福各地的華文學術同儕。
全書分為兩個部分，第一部分馮平山先生的生平事蹟由其孫媳馮美蓮女士執筆，結合馮平山自記年譜和重要檔案資料，筆觸細膩寫實。第二部分由馮平山圖書館的助理館長尹耀全博士撰寫，細數圖書館的創館過程、發展以及變化。這座偉大圖書館的歷史亦濃縮著香港的歲月滄桑。
本書特色：雖有英文版在先，但本書的中文翻譯品質佳。第一部分考慮到馮平山自記年譜為白話文書寫，翻譯文風上做了配合，文字獨具一格。第二部分則是原英文版作者尹耀全博士的中文再創作。全書行文優美流暢，譯文質量高，且輔以豐富多樣的珍貴歷史圖片，裝幀精美，平裝版售價也不高，作為學生讀物可讀性較強。本書定位為學生讀物，針對顧客群為大、中學生，對關心香港歷史和名人軼事的讀者亦有吸引力。可在大學書店、學生較多的社區店重點推薦，也可向各中學推薦作為課外讀物。
全書分為兩個部分，第一部分馮平山先生的生平事蹟由其孫媳馮美蓮女士執筆，結合馮平山自記年譜和重要檔案資料，筆觸細膩寫實。第二部分由馮平山圖書館的助理館長尹耀全博士撰寫，細數圖書館的創館過程、發展以及變化。這座偉大圖書館的歷史亦濃縮著香港的歲月滄桑。
本書特色：雖有英文版在先，但本書的中文翻譯品質佳。第一部分考慮到馮平山自記年譜為白話文書寫，翻譯文風上做了配合，文字獨具一格。第二部分則是原英文版作者尹耀全博士的中文再創作。全書行文優美流暢，譯文質量高，且輔以豐富多樣的珍貴歷史圖片，裝幀精美，平裝版售價也不高，作為學生讀物可讀性較強。本書定位為學生讀物，針對顧客群為大、中學生，對關心香港歷史和名人軼事的讀者亦有吸引力。可在大學書店、學生較多的社區店重點推薦，也可向各中學推薦作為課外讀物。