書籍詳介 |
 |
內容簡介：兩個等待死亡的老人，兒子三十年前死於不自然，卻在強權高壓下無力反抗苟活偷生。以前顧著生存不去抗爭，現在死亡也要來了，還有甚麼好怕的？ 於是，他們決定在5月35日當天堂堂正正去那個染血的廣場拜祭兒子。 在不正常國家的陽光底下，做正常的事也是不合法。 劇本喚起的，與其說是三十三年前那個夏天無可挽回的悲劇，不如說，更是這三十三年來日日上演的，噤聲、低頭、忍辱的悲劇；與其說是「六四」的悲劇，不如說是「5月35日」的悲劇；與其說是抗爭的悲劇，不如說是失去哀悼權利的悲劇；與其說是死難者的悲劇，不如說是苟活者如何度過餘生的悲劇。 —— 鴻鴻（臺灣著名劇場、電影導演） 「八九六四，五三十五，見證時代，永世不忘。謊言與禁忌，終究遮掩不了歷史與真相。」 ——于善祿（國立臺北藝術大學戲劇學系助理教授） 本書除收錄書寫八九六四的得獎劇本《5月35日》外，更記錄了劇作的創作歷程及相關評論，透過這齣「六四舞台」最後在香港公開演出的劇目，映照香港人如何以創造力和生命力，在艱難的路上堅持追尋公義。 《5月35日》曾獲「第29屆香港舞台劇獎」五大獎項：最佳劇本、最佳製作、最佳導演（悲劇／正劇）、最佳燈光設計和年度優秀創作。 由日本劇作家石原燃翻譯的《5月35日》，獲「小田島雄志．翻譯劇本獎」。 本書收錄粵語、國語、英語三語劇本，讓爭取民主自由的風箏飛得更遠。 相約在5月35日，來個光明正大的紀念 當現實荒謬，劇場卻讓人恢復正常 「草芥被擠壓到粉身碎骨前，迸發的勇敢與良善情操。」——鴻鴻 「他們的故事，也就是我們的故事。『不想回憶，未敢忘記』，是我們自身命運的呼喊。」——羅永生 推薦人 于善祿（國立臺北藝術大學戲劇學系助理教授）、王丹（八九民運學生領袖）、王超華（八九民運學生領袖）、吳志森（香港資深傳媒人）、房慧真（作家）、曾志豪（香港資深傳媒人）、鴻鴻（臺灣著名劇場、電影導演）、羅永生（香港著名文化研究學者） （按筆劃排序） ．奪「第29屆香港舞台劇獎」最佳劇本、最佳製作等五大獎 ．日文譯本獲「小田島雄志．翻譯劇本獎」 得獎與推薦記錄 ．《5月35日》獲「第29屆香港舞台劇獎」6項提名，並最終奪得5個獎項：最佳製作、最佳導演（悲劇／正劇）、最佳劇本、最佳燈光設計和年度優秀創作。 ．日本劇作家石原燃翻譯的《5月35日》獲「小田島雄志．翻譯劇本獎」。 ．本書由八九六四民運學生王超華、香港著名文化研究學者羅永生、臺灣著名導演及詩人鴻鴻聯合撰寫推薦序。 本書特色 ．《五月三十五日——創作．記憶．抗爭》除收錄了書寫八九六四的得獎劇本《5月35日》外，更記錄了這劇作的創作歷程及相關評論，透過這齣「六四舞台」最後在香港公開演出的劇目，呈現香港在過去幾十年來作為悼念六四的前線，如何在《香港國安法》通過後備受打壓而消亡，創作及言論自由如何遭到扼殺。 ．本書通過全面的編輯工作，以《5月35日》劇作為核心，勾勒出2019以降的全民抗爭氛圍面對各式政治打壓的頑抗，本書有八九年之痛，也有香港人當下的痛。 ．購買本書正是保留六四記憶，反抗打壓與抵抗遺忘的行動。 ．除《5月35日》原著粵語劇本外，本書更載有國語及英語翻譯劇本，讓更多人可以認識本劇，及易於在世界各地搬演。 ．本書資料詳盡，製作精明，配有上演時的彩色劇照，有助讀者想像演出情況。 ．國際特赦組織台灣分會與「曉劇場」將於2023年6月2-4日在臺灣搬演《5月35日》，該版本將以國語演出5場及以粵語進行1場讀劇。 ．願我們一同以創作對抗強權打壓，為民主自由搖旗吶喊！ 目錄：目錄推薦序一：保持憤怒，堅持想像——王超華 推薦序二：他們的故事，也就是我們的故事——羅永生 推薦序三：劇場震怒之日──讀《5月35日》——鴻鴻 出版序：六四舞台在恐懼中擇善固執——列明慧 創作．記憶．抗爭時間表 第一章：報道．原初的抗爭意志 2019年 六四的三十年經緯軸——鄭美姿 六四舞台莊梅岩：我們不能不做，香港人不會習慣那種沒自由的生活方式——陳喜艾 甚麼人訪問甚麼人：用二十年尋找一對亡魂的眼睛——譚蕙芸 2020年 《5月35日》編劇莊梅岩：我們堅持良知和真相——馮曉彤 2021年 「六四舞台」12年來首次網上直播讀劇會：劇本創作合法 勿自設限制——陳詠恩 2022年 消失的六四記憶 「六四舞台」列明慧：透過舞台劇說香港的故事——陳子非 第二章：三語劇本．向世界吶喊 粵語劇本 國語劇本 英語劇本 第三章：評論．暢所欲言的自由 首映原版 5月35日——李怡 5月35日——吳志森 母親最後不再沉默——鄧正健 《5月35日》優異的六四劇——石琪 We Cannot Forget June Fourth——Andrew J. Nathan The Power of Theatre——Bruce Long May 35th——Joe Frost 庚子版 6月3日響起榮光 兩年《5月35日》觀後感——Pianda 5月35日【庚子版】從苟活到救贖．從當年到當下——安徒 附錄 六四舞台簡介 創作歷程細表 首演及庚子版製作人員名單 |
