內容簡介

2022年諾貝爾經濟學獎得主、前聯準會主席柏南克
唯一中文傳記

2022年諾貝爾經濟學獎得主、前聯準會主席柏南克
唯一中文傳記

獨家揭露2007至2009年金融危機、聯準會的作為，
以及量化寬鬆政策最不為人知的內幕與詳情

柏南克在任八年，他的每一步，都撼動世界。
他帶領全球安度金融海嘯，但航向卻飽受爭議：
他為何沒察覺房市泡沫的前兆，一上任就3次升息？
2007年次貸風暴爆發，他為何低估其影響讓情況一發不可收拾？

為何他前後救了貝爾斯登和AIG，卻獨漏雷曼？
危機時刻，他為何大膽推出QE（量化寬鬆）政策？
到底他是拯救世界經濟的舵手？還是歷史的罪人？

柏南克曾說：「當國家的經濟福祉需要我們採取強勁而有創意的應對措施時，我在聯準會的同仁，包括制定貨幣政策的理事與其它同事，即使面對嚴厲的批評與指責，也都能鼓起做該做的事情的道德勇氣。我感謝他們。」

2006年，柏南克獲得提名，出任聯準會主席。他從南卡羅萊納州小市鎮力爭上游，創造傑出學術名聲後，最後意外攀登頂峰，前往華府的權力中心，擔任重要公職。
然而，他還來不及慶祝就面臨2007年房市泡沫化，引發一連串的骨牌效應，將全球金融系統推至崩潰邊緣。柏南克和聯準會同事們竭盡心力，從拯救投資銀行貝爾斯登公司的內爆，到推動規模空前的保險巨擘美國國際集團緊急紓困案，不眠不休，在阻止金融危機蔓延的戰役中，動用所能掌握的所有工具，對抗危機，維持美國與世界經濟免於滅頂。

面對國會眾多派系的批評、華爾街惡行所激發的民眾怒火，聯準會和美國財政部的同僚密切合作，在兩任美國總統的支持下，成功地安定了岌岌可危的金融體系。他們發揮創意與決心，防止了規模難以想像的經濟崩潰，進而創造非正統的解決方案，協助振興美國經濟，成為其他國家的學習典範。

本書描繪出十分精彩且豐富的決策細節、人物特寫和紀錄，並為美國有史以來最嚴重的金融危機和經濟大衰退，提供最不為人知的內幕與詳情。

關於勇氣……
隨著問題漸漸減少，我望過去，看到雷德參議員疲憊地用雙手搓著臉。最後他終於開口。他說：「主席，部長，謝謝你們今晚來到這裡，告訴我們這些，並回答問題。這對我們很有幫助。雖然你們聽到一些評語和反應，但請不要把任何人在此說的任何話，誤認為代表國會對此行動的認可。我要說得非常清楚，這是你們的決定和你們的責任。」

關於行動……
柏南克曾說，「我聯準會的同事、決策者及幕僚，每當國家的經濟福祉需要強有力且富創意的回應時，他們經常不顧外在嚴厲的批評和譴責，鼓起道德勇氣，為所當為。」

柏南克以獨特的角度觀察美國經濟，為讀者帶來不同的視野，首次揭露少數幾位重要領導者如何以創意和果決的判斷避免經濟陷入嚴重的崩解。詳述當初自己與聯準會理事們如何應對金融系統失靈，與接踵而至的經濟衰退，以及不曾公諸於世的內情……

作者簡介

柏南克（Ben S. Bernanke）
2022年諾貝爾經濟學獎得主。
麻省理工學院經濟學博士。曾任教於史丹佛商學院，並獲得普林斯頓大學經濟系終身教授職務，還擔任了6年的經濟系主任，專研1930年代經濟大恐慌。2005年為進入政府擔任公職，辭去大學教授一職。

2005年10月被任命為新一任美國聯邦準備理事會主席，接替格林斯潘（Alan Greenspan）。因其著名的QE（量化寬鬆）政策的突出表現，透過財政和金融手段緩解整體形勢，帶領美國度過大蕭條以來最惡劣的經濟危機，2009年獲《時代雜誌》評選為「年度風雲人物」。

獲得連任後，一路擔任美國聯邦準備理事會主席至2014年。卸任隔年，更成為全球最大固定收益投資公司PIMCO高級顧問。

他也是知名的總體經濟學家，主要研究貨幣政策和總體經濟史。2022年以其對銀行研究和金融危機方面的貢獻，幫助世界各國央行、金如監管機構採取相關行動，以因應經濟衰退與疫情造成的經濟低迷危機，與道格拉斯•戴蒙德（Douglas W. Diamond）和菲利普•迪布維格（Philip H. Dybvig）獲得諾貝爾經濟學獎。

顧淑馨（譯：第一篇）
台大歷史系畢業、淡江大學美國研究所碩士。業餘從事翻譯工作近二十年，主要譯作有《樂在溝通》《與成功有約：高效能人士的七個習慣》《反挫》《全球弔詭》《競爭大未來》《世界又熱又平又擠》（合譯）等。

劉道捷（譯：第二篇、結語）
台大外文系畢業，曾任國內財經專業報紙國際新聞中心主任，現專事翻譯。曾獲中國時報、聯合報年度十大好書獎及其他獎項。翻譯作品包括：《祖魯法則》《這次不一樣：800年金融危機史》《2014-2019經濟大懸崖》《投資大師羅傑斯，人生、投資養成的第一堂課》《善惡經濟學》《大逃稅》等。

陳重亨（譯：第三篇）
淡江大學國貿系畢業，曾任《財訊快報》《經濟日報》編譯，譯作散見於財信、皇冠、時報、遠流、臉譜、麥田、新星球、聯經、今周刊等出版公司。譯有《獲利的法則》《自食惡果：歐債風暴與新第三世界之旅》《大緊縮：人類史上最危險的觀念》《失控的撙節》《正如身體駕御意識》。

內容目錄

推薦序：知者不惑，勇者不懼／曾銘宗
推薦序：勇氣底下的啟示／胡勝正

自序
前奏 我還來得及煞車…

第一篇 序幕
第一章　小城大街
第二章　優遊學術天地
第三章　理事還是州長
第四章　參與大師團隊
第五章　次貸星火
第六章　新手上路

第二篇　危機
第七章　第一次震撼、第一次反應
第八章　前進一步
第九章　序幕的結束
第十章　亞洲開盤前的貝爾斯登慘劇
第十一章　漫長酷暑考驗兩房
第十二章　雷曼兄弟：水壩潰堤
第十三章　美國國際集團令人憤怒
第十四章　我們向國會求助
第十五章　一半的人說絕對不可能
第十六章　寒風入侵
第十七章　過渡期間
第十八章　從金融危機到經濟危機

第三篇　餘波蕩漾
第十九章　量化寬鬆：正統的終結
第二十章　建立金融新體系
第二十一章　曙光乍現又消失的第二次量化寬鬆
第二十二章　逆風而行
第二十三章　「縮減」鬧劇

結語　回顧與展望
謝辭
資料來源說明
精選參考書目