內容摘要
本書共有十一篇以動物為主體所描寫的故事。書中很明顯地呈現了椋鳩十的動物文學風格──知性與感性的融合。他對動物生態、習性的觀察，是那麼準確入微；對動物有情、勇氣、智慧，又是詠歌讚美；景物的描寫更是那麼美，讓人浸浴在大自然氤氳的氛圍，享受親近動物的樂趣。
比如在「獨耳大鹿」的故事中，描述的是歷經滄桑，與獵人周旋中累積了智慧的大鹿。有一次獵人們追逐著鹿蹤，在荒山裡遭受驟然而來的風雨。緊張、顫抖、恐怖，無意中撞入神祕的洞穴，發現洞裡群鹿與群猴和平共避風雨，人們在此受到同樣的平等待遇。大自然裡的動物，牠們共生的方式真是不可思議！
在這些動人的故事裡，我們接觸了動物們的情意，一改對牠們的觀感，也提升了自己的智慧和心靈境界。
特色
※知性與感性圓滿融合，以充分的真實感，震撼讀者的心靈
※自然法則受到完全尊重的世界
※讚美謳歌動物的有情有義，以此誘發讀者真正愛動物和保護自然的心
※摒除人類中心主義，把人類和動物放在平等的地位
※充分展現日本的本土性
※創作技巧高超的動物文學，以充滿詩情的文詞，準確地描寫景物，敘述事件的發展
※符合九年一貫強調完整人格的陶冶、認知的統合、人與自然共生的理念
※譯筆嚴謹而優美，將原著詩一般感人的語言，正確巧妙地介紹給少年兒童
椋鳩十的動物文學
「獨耳大鹿」的風格
關於這本書
日本兒童文學評論家 橫谷 輝
一. 椋文學的魅力
本書裡收錄的十三篇作品裡面，除了「高山太郎熊」和「金色腳印」之外，全都是一九四六年，太平洋戰爭結束之後的十年裡所發表的作品。
本書的排列方式是以單獨出書日期或發表在雜誌上的日期先後為順序。「獨耳大鹿」（1950.10）、「森林之王」（1950.8）、「金色腳印」（1939.1）、「熊媽媽與熊寶寶死裡逃生」（1949.5）、「新故鄉」（1948.4）、「高山太郎熊」（1938.10）等七篇故事是從1951年牧書店發行的「一隻耳朵的大鹿」裡頭選錄出來的。而「長翅膀的朋友」（1946.11）及「鶴歸鄉」（1949）是從「屋頂上的貓咪」（1954，三色文庫）、「對不起小小鳥」（1956.11）是從「山大王」（1956，講談社）裡面選錄出來的。最後的「小鹿星太郎」（不明）、「犬太郎的故事」（1957.9）以及「野豬瘸腳鏡次子」（1957.8）等三篇則是從「椋鳩十集」裡挑選出來的。
從上面，我們會發現「高山太郎熊」和「金色腳印」在椋鳩十的兒童文學作品裡面，是屬於比較早期的作品。由於這兩篇是在1951年才單獨出書，所以才會被收錄在這個第二冊裡面。
不管是哪一類作家，在其處女作裡都最容易看見此作家的風格與特色。「高山太郎熊」和「金色腳印」可以說是椋鳩十動物文學作品裡的處女作。同時也是今日椋文學的雛型與出發點，十分具有紀念價值。椋文學的特色與魅力都充分顯露在這些處女作裡面。
不論是「高山太郎熊」或是「金色腳印」，都是描述人類與動物之間的感情。「高山太郎熊」這篇是由直軸與橫軸交錯描述人類與動物之間的感情。直軸是鐮吉爺爺如同家犬般從小飼養的「太郎熊」與我和勘太之間的友情。橫軸是「太郎熊」為了保護自己的小熊而拼命與大鷲搏鬥的親情。「金色腳印」的構成也是相似的。十分喜愛山裡抓來的小狐狸而打算飼養的正太郎，與想盡辦法要拯救孩子的狐狸父母之間發生的事情構成了這個故事。最後，為了拯救小狐狸而前往牧場，卻不幸地遇上雪崩，掉到谷底的正太郎被狐狸父母的體溫救回一命。而正太郎也放了小狐狸。
在人類與動物的感情之外，加上了動物之間的親情，然後再配上插畫。這是這些作品的特色之一。藉由兩條主軸的交錯，更加深讀者們對情感這個東西的印象。這種以情感為主題的作品是所有椋文學的共同主題，也是椋文學的魅力所在。
當然，椋文學的魅力不止如此。簡單且任何人都能認同的主題與有技巧的故事結構也是椋文學的另一個魅力。此外，文章、體裁的結構性與熟悉且容易閱讀的內容，都是椋文學廣受大眾喜愛的原因。
鳥越信氏以「清楚的主題、有技巧的結構、高格調的文章體裁」三點，讚揚椋文學的魅力。我想，本集裡的任何一個作品都能充分感受到椋文學的這些魅力。椋文學讓我們覺得即有趣又感動的原因是它不多不少、剛剛好地擁有這些稱得上是卓越文學的特點。
二. 動物與人類之間的互動
在本書裡，同樣也出現了許多動物的有趣習性與生態。這些都是經過仔細觀察之後的描述。例如，在「新故鄉」裡，住在高原上、百鳥的同類、鳧的生態讓讀者印象深刻。此外，觀察三更鳥的「長翅膀的朋友」與照顧受傷的鶴，然後再次讓牠回歸大自然懷抱的「鶴歸鄉」，讓人感動。
在這些動物的生態與習性的描述之中，最吸引我們讀者的是動物與人類之間互動的情節。
最好的例子應該算是「獨耳大鹿」。這篇作品曾收錄在國語教科書中，是椋鳩十的動物文學作品當中，最有名的作品之一。這裡面最有名的是叔叔、次郎吉和我因鹿群而得救的情節。在山中遇到大雨、快要冷死的三個人躲進山崖中的霧洞。猴子群與鹿群也在霧洞裡避雨，三人因跳進鹿群裡取暖而得救。
之前提過的「金色腳印」也有類似的情節。狐狸父母用身體溫暖正太郎，正太郎因此而獲救。另外，「森林之王」裡面描述的感人情節是，受狼群攻擊的喬治與父親被從小飼養、卻已經野性化的狼、沃爾夫拯救的情節。
也許有人會懷疑是否真有這樣的事情。常有小讀者這麼詢問作者：「您所寫的『獨耳大鹿』，究竟有幾分是真？有幾分是假呢？」
關於這個問題，椋鳩十作了以下的回答。
——遇到例如大水災、大火災的時候，動物們會暫時放下敵我關係，一同躲到安全的地方，等待危機過去。這種動物習性是經過科學證明的。
——自己的經歷、傳聞等等，這些交錯在一起，然後構成一個故事。「獨耳大鹿」也是這樣產生的。自己的經歷、傳聞等等，交集構成一隻大鹿的性格與行為。
所以，「獨耳大鹿」或「金色腳印」裡描述的，絕對不是虛構的故事。不過也不是單純陳述事實。透過許多的見聞構築起動物的真實世界。這也是椋文學的特色之一。
對椋鳩十而言，動物有其可愛的一面，同時也有牠現實的一面。在椋鳩十的作品裡，起初動物與人類絕對無法有互動。動物與人類是無法用語言溝通的。只有在感受到人類的真誠與情意時，動物才會表現出自己的感情。
如果人類是帶著自私的心態與動物接近的話，就可能造成如同「對不起小小鳥」或者「犬太郎的故事」這樣的悲劇。我們可以從這裡看出作者對人類與動物之間抱著的嚴謹態度。
本書共有十一篇以動物為主體所描寫的故事。書中很明顯地呈現了椋鳩十的動物文學風格──知性與感性的融合。他對動物生態、習性的觀察，是那麼準確入微；對動物有情、勇氣、智慧，又是詠歌讚美；景物的描寫更是那麼美，讓人浸浴在大自然氤氳的氛圍，享受親近動物的樂趣。
比如在「獨耳大鹿」的故事中，描述的是歷經滄桑，與獵人周旋中累積了智慧的大鹿。有一次獵人們追逐著鹿蹤，在荒山裡遭受驟然而來的風雨。緊張、顫抖、恐怖，無意中撞入神祕的洞穴，發現洞裡群鹿與群猴和平共避風雨，人們在此受到同樣的平等待遇。大自然裡的動物，牠們共生的方式真是不可思議！
在這些動人的故事裡，我們接觸了動物們的情意，一改對牠們的觀感，也提升了自己的智慧和心靈境界。
特色
※知性與感性圓滿融合，以充分的真實感，震撼讀者的心靈
※自然法則受到完全尊重的世界
※讚美謳歌動物的有情有義，以此誘發讀者真正愛動物和保護自然的心
※摒除人類中心主義，把人類和動物放在平等的地位
※充分展現日本的本土性
※創作技巧高超的動物文學，以充滿詩情的文詞，準確地描寫景物，敘述事件的發展
※符合九年一貫強調完整人格的陶冶、認知的統合、人與自然共生的理念
※譯筆嚴謹而優美，將原著詩一般感人的語言，正確巧妙地介紹給少年兒童
椋鳩十的動物文學
「獨耳大鹿」的風格
關於這本書
日本兒童文學評論家 橫谷 輝
一. 椋文學的魅力
本書裡收錄的十三篇作品裡面，除了「高山太郎熊」和「金色腳印」之外，全都是一九四六年，太平洋戰爭結束之後的十年裡所發表的作品。
本書的排列方式是以單獨出書日期或發表在雜誌上的日期先後為順序。「獨耳大鹿」（1950.10）、「森林之王」（1950.8）、「金色腳印」（1939.1）、「熊媽媽與熊寶寶死裡逃生」（1949.5）、「新故鄉」（1948.4）、「高山太郎熊」（1938.10）等七篇故事是從1951年牧書店發行的「一隻耳朵的大鹿」裡頭選錄出來的。而「長翅膀的朋友」（1946.11）及「鶴歸鄉」（1949）是從「屋頂上的貓咪」（1954，三色文庫）、「對不起小小鳥」（1956.11）是從「山大王」（1956，講談社）裡面選錄出來的。最後的「小鹿星太郎」（不明）、「犬太郎的故事」（1957.9）以及「野豬瘸腳鏡次子」（1957.8）等三篇則是從「椋鳩十集」裡挑選出來的。
從上面，我們會發現「高山太郎熊」和「金色腳印」在椋鳩十的兒童文學作品裡面，是屬於比較早期的作品。由於這兩篇是在1951年才單獨出書，所以才會被收錄在這個第二冊裡面。
不管是哪一類作家，在其處女作裡都最容易看見此作家的風格與特色。「高山太郎熊」和「金色腳印」可以說是椋鳩十動物文學作品裡的處女作。同時也是今日椋文學的雛型與出發點，十分具有紀念價值。椋文學的特色與魅力都充分顯露在這些處女作裡面。
不論是「高山太郎熊」或是「金色腳印」，都是描述人類與動物之間的感情。「高山太郎熊」這篇是由直軸與橫軸交錯描述人類與動物之間的感情。直軸是鐮吉爺爺如同家犬般從小飼養的「太郎熊」與我和勘太之間的友情。橫軸是「太郎熊」為了保護自己的小熊而拼命與大鷲搏鬥的親情。「金色腳印」的構成也是相似的。十分喜愛山裡抓來的小狐狸而打算飼養的正太郎，與想盡辦法要拯救孩子的狐狸父母之間發生的事情構成了這個故事。最後，為了拯救小狐狸而前往牧場，卻不幸地遇上雪崩，掉到谷底的正太郎被狐狸父母的體溫救回一命。而正太郎也放了小狐狸。
在人類與動物的感情之外，加上了動物之間的親情，然後再配上插畫。這是這些作品的特色之一。藉由兩條主軸的交錯，更加深讀者們對情感這個東西的印象。這種以情感為主題的作品是所有椋文學的共同主題，也是椋文學的魅力所在。
當然，椋文學的魅力不止如此。簡單且任何人都能認同的主題與有技巧的故事結構也是椋文學的另一個魅力。此外，文章、體裁的結構性與熟悉且容易閱讀的內容，都是椋文學廣受大眾喜愛的原因。
鳥越信氏以「清楚的主題、有技巧的結構、高格調的文章體裁」三點，讚揚椋文學的魅力。我想，本集裡的任何一個作品都能充分感受到椋文學的這些魅力。椋文學讓我們覺得即有趣又感動的原因是它不多不少、剛剛好地擁有這些稱得上是卓越文學的特點。
二. 動物與人類之間的互動
在本書裡，同樣也出現了許多動物的有趣習性與生態。這些都是經過仔細觀察之後的描述。例如，在「新故鄉」裡，住在高原上、百鳥的同類、鳧的生態讓讀者印象深刻。此外，觀察三更鳥的「長翅膀的朋友」與照顧受傷的鶴，然後再次讓牠回歸大自然懷抱的「鶴歸鄉」，讓人感動。
在這些動物的生態與習性的描述之中，最吸引我們讀者的是動物與人類之間互動的情節。
最好的例子應該算是「獨耳大鹿」。這篇作品曾收錄在國語教科書中，是椋鳩十的動物文學作品當中，最有名的作品之一。這裡面最有名的是叔叔、次郎吉和我因鹿群而得救的情節。在山中遇到大雨、快要冷死的三個人躲進山崖中的霧洞。猴子群與鹿群也在霧洞裡避雨，三人因跳進鹿群裡取暖而得救。
之前提過的「金色腳印」也有類似的情節。狐狸父母用身體溫暖正太郎，正太郎因此而獲救。另外，「森林之王」裡面描述的感人情節是，受狼群攻擊的喬治與父親被從小飼養、卻已經野性化的狼、沃爾夫拯救的情節。
也許有人會懷疑是否真有這樣的事情。常有小讀者這麼詢問作者：「您所寫的『獨耳大鹿』，究竟有幾分是真？有幾分是假呢？」
關於這個問題，椋鳩十作了以下的回答。
——遇到例如大水災、大火災的時候，動物們會暫時放下敵我關係，一同躲到安全的地方，等待危機過去。這種動物習性是經過科學證明的。
——自己的經歷、傳聞等等，這些交錯在一起，然後構成一個故事。「獨耳大鹿」也是這樣產生的。自己的經歷、傳聞等等，交集構成一隻大鹿的性格與行為。
所以，「獨耳大鹿」或「金色腳印」裡描述的，絕對不是虛構的故事。不過也不是單純陳述事實。透過許多的見聞構築起動物的真實世界。這也是椋文學的特色之一。
對椋鳩十而言，動物有其可愛的一面，同時也有牠現實的一面。在椋鳩十的作品裡，起初動物與人類絕對無法有互動。動物與人類是無法用語言溝通的。只有在感受到人類的真誠與情意時，動物才會表現出自己的感情。
如果人類是帶著自私的心態與動物接近的話，就可能造成如同「對不起小小鳥」或者「犬太郎的故事」這樣的悲劇。我們可以從這裡看出作者對人類與動物之間抱著的嚴謹態度。
★內頁賞析★
