故事中的小女主角有著神奇的魔指，每次只要她在非常生氣的時候，就能發揮自己的魔指超能力，像是她曾讓心地不好的女老師長出黑鬍鬚、大尾巴；後來，她甚至還將愛獵捕鳥兒的一家人統統變成了鴨子，讓他們自己也能嚐嚐，被獵人追捕的痛苦滋味，並因此從中得到了教訓而改過自新，學會了愛護鳥兒……。看見平凡的小女孩能主動出擊，靠自己的神奇力量來討回公道，改變討人厭的現況，讀來相當大快人心！本書有著羅爾德‧達爾一貫的文風，輕鬆、有趣、幽默，是個充滿了想像力的故事！

◎本書特色
編排方式採前半段中文、後半段英文，較為特殊的片語、字詞在英文部分當頁底下加以注解，兩大部份均配以原著昆丁‧布雷克的插畫，讓讀者在學習英文之餘也沈浸在幽默與創意的氛圍之中。
本書是作者為小讀者所寫，故英文版的文字特別淺顯鮮活，且多數單字落在教育部頒訂的2000字中，非常適合我國國中以下的學童或初學者閱讀，文本中也包含形容詞之比較級及最高級的句子，讀者不斷的閱讀，自可增進其英文文法的概念及閱讀寫作的能力。

作者簡介：

著者

羅爾德‧達爾 Roald Dahl (1916 ~ 1990)。在英國，他的作品每年有一百萬本的銷售量，並且被翻譯成34種語言以上，羅爾德‧達爾的作品就像魔法一樣觸及世上的每一個角落，一部部想像力驚人，高潮迭起，諷刺幽默，點子令人拍案叫絕、出人意表，其中最為獨有的「殘酷式的幽默」特點。這個特點雖然一直是受到評論家所反對的地方，但卻一直得到廣大小讀者的喜愛。

羅爾德‧達爾常在作品中明快節奏地敘述種種殘忍的場面或手段，例如把人斬成肉泥、絞成肉醬、搗爛他、砸碎他等等，這些事若看在大人眼裡，或出現在成人文學作品裡，給人的感受一定是血腥恐怖，可是它們看在小孩子的眼裡，出現在達爾的作品中，卻是那麼有趣、誇張、教人捧腹大笑。

羅爾德‧達爾現在被公認為是當代最被喜歡的故事家。雖然他已經在1990年去世了，但是隨著他的虛幻小說，包括《怪桃歷險記》、《小魔女》、《吹夢巨人》、《巧克力工廠的秘密》等所吸引來的眾多書迷，他受歡迎的程度還是持續在上升之中。

繪者

昆丁‧布雷克（Quentin Blake）是一位憑藉插畫創作，而在大西洋兩岸頗受歡迎的著名藝術家。他曾幫羅爾德‧達爾大部分的書和許多其他作家的書本繪製插圖。目前住在英國倫敦，於皇家藝術學院教授插畫。他在1999年獲得了英國第一屆的兒童桂冠獎（Children’s Laureate），及2002年國際安徒生大獎得主，是當代英國兒童文學界最富盛名的插畫家。

譯者

顏銘新，國立台灣大學機械工程學士、美國羅徹斯特大學企業管理碩士；現任捷敏電子股份有限公司財務長，曾任誠品書店敦南兒童館門市組長、中華開發工業銀行海外部投資專員、美國銀行台北分行放款部經理、台北市立圖書館義務林老師等。