不論表層政治的波浪如何，
就像在深深的水底一樣，
希望台灣和日本之間的親密關係，
能透過文化，
長久不斷地維繫下去。



一個十八歲的台灣女孩，
第一次因留學到日本，
即被愛花的日本同學深深吸引；
日後因追隨夫婿從事台灣獨立與民主化運動，
有三十四年的時間無法返回故鄉。

在這段波瀾壯闊的半生裡，
有鼓勵她前進的日本情誼，
更有她對故鄉台灣的心心念念。

是他鄉，也是故鄉，
在細數回味過去點滴的同時，
更自許成為連繫兩個故鄉之間的橋樑。

作者簡介：

盧千惠

一九三六年出生於台中，一九五五年台中女中畢業後，通過留學考試，前往日本。一九五六年進入國際基督教大學ICU就讀，一九六○年畢業，並當該所大學助教。

一九六一年與留學早稻田大學的許世楷結婚，並進入國立御茶水女子大學研究所專攻兒童文學。

一九九二年黑名單解除，回到睽違三十四年的台灣。隔年，正式返台定居，在玉山神學院、台灣文化學院教授兒童文學。

二○○四年隨同擔任駐日代表的夫婿再次赴日，以代表夫人身分，從事各種文化交流及公益活動。

日文著作有：《吳鳳》（小熊社）、《台灣是台灣人的國家》（濱野出版）。

漢文著作有：《台灣人的歷史童話》共五冊（自立報社出版部）、《盧千惠文集》（前衛出版社）、《台灣君回台灣》（東方出版社）、《有故事的世界人權宣言》（台中國際特赦組織）、《給孩子們的台灣歷史童話》（玉山社）。

譯作有：《剛達爾溫柔的光》、《小鴨艾力克》（玉山社∕星月書房）。

譯者簡介：

鄭清清

文化大學日文系畢業，曾任雜誌編譯、編輯。著有《悠遊城市心》（新雨出版社）、

《不做Number one,只做 Only one》（水瓶世紀）。譯有《活出自己永遠美麗》 （洪健全基金會）、《美女入門》、《夏日溫柔的故事》（以上兩本新雨出版社）；《阻礙孩子成長的父親》、《如何激發自我潛能》（以上兩本生命潛能出版社）

等三十餘本書。現與外交人員夫婿旅居日本。