感受森林的輕移默轉與律動
╱凌拂
作者威廉．傑普森在《森林的誕生》中，以麻州的一座硬木林為例，深情而簡要的敘述了一個小範圍生態的變遷與成長，讓我們體悟到歲月與生命的遞轉無聲無息，但是綿密而又浩闊。
動物有生命，植物也有生命，一座森林呢？
一座森林不僅具有生命，更是一個群體活生生律動的歷史，龐大的輕移默轉看似安靜，其實沒有任何東西是停滯的，暗中卻自有律則。
翻譯威廉?傑普森《森林的誕生》，我有著很深的動容。這樣一本小書看似簡單，但是淺顯裡完整而精微的含納了一段久久遠遠的歲月。我們常說「永續」，什麼東西或情境能為永續做最好的註腳呢？當然就是森林了。
—《森林的誕生》譯序摘錄
作者簡介：
威廉．傑普森，美國知名作家、插畫家。現定居美國佛蒙特州。
■繪者簡介：
查克．艾卡特，舊金山知名藝術家。他在加州優勝美地國家公園長大，熱愛大自然，致力於以畫筆記錄國家公園之美。
譯者簡介：
凌拂，輔大中文系畢業，現任教職。曾獲中國時報散文獎、報導文學獎、聯合報散文獎、洪建全兒童文學獎等。
凌拂早期文字濃密，字裡行間有著很深的對生命的思考與探索，她曾寓居深山多年，觀照自然，而另有對人生的寬大體悟。在自然寫作與教育改革之間，凌拂的書寫獨特，感性飽滿。