《中國現代文學選集(小說)》
呈現這個萬花筒似的時代
這套選集既是為進軍世界文壇而編,選稿的原則就與國內選集略有不同。
作品的主題和文字語彙受西方的影響越少越好,以呈現我們自己的思想面貌。過度消極和頹喪的也不適用,因為它們不是臺灣多年奮鬥的主調。限於篇幅,題材與風格相近的作品盡量不重複。
本書是《中國現代文學選集.小說》。同樣由於篇幅和人力的限制,這一輯中未選譯長篇小說,雖然長篇小說更完整而深刻地探討既定主題,但在此先譯一集短篇小說,希望這廿五篇主題各異、涵蓋面廣的短篇小說能更詳盡地呈現這個萬花筒似的時代。