本書藏文原名為《法門備忘錄》係九世紀前半，西藏大譯師吉祥積所著。九世紀初正是吐蕃王朝極盛時期，藏王赤德松贊與赤祖德贊相續繼位，尊崇佛法，大興佛典譯業，統一譯語，制定《翻譯名義大集》，大譯師智軍主其事，吉祥積亦有參與。之後，吉祥積編彙《丹葛目錄》，收錄當時西藏所譯佛典經論七百餘部目錄，奠定西藏佛法基礎。
此外，吉祥積之佛典翻譯，數量龐大，涵蓋大小乘經律論釋及密教續部。吉祥積與智軍、龍幢並稱西藏三大譯師。
作者簡介：
吉祥積 是西藏佛教前弘期大翻譯家之一，九世紀人，活躍於公元814~825年之間，去師子賢的時代不遠，與智軍、龍幢並稱西藏三大譯師。當八、九世紀，藏王赤松德贊(776~815)與赤祖德贊(806~841)相繼主政，崇尚佛法，大興譯業，為統一譯語，藏王敕令編訂《翻譯名義大集》，由大譯師智軍主其事，吉祥積亦參與之。稍後，824年吉祥積於丹噶王宮主事完成《丹噶目錄》，收錄當時所有藏譯經論七百餘部，為日後的西藏大藏經奠下基礎。
譯者簡介：
郭敏俊 台灣屏東人，一九五○年生，淡江大學日文研究所畢業。自小即好思索人生問題，於從事室內設計十餘年後，以近四十歲之齡入台北法光佛教文化研究所研讀。現旅居美國，曾著有《商店設計》及《般若心經的現代意義》，並譯有《死亡醫學的序章》、《印度佛教史》、《無生死之道》、《看待死亡的心與佛教》等書。