古籍蘊藏著古代中國人智慧精華，顯示中華文化根基深厚，亦給予今日中國人以榮譽與自信。然而由於語言文字之演變，今日閱讀古籍者，每苦其晦澀難解，今註今譯為一解決可行之途徑。今註，釋其文，可明個別詞句；今譯，解其義，可通達大體。兩者相互為用，可使古籍易讀易懂，有助於國人對固有文化正確了解，增加其對固有文化之信心，進而注入新的精神，使中華文化成為世界上最受人仰慕之文化。
此一舉創造性工作，始於民國五十六年本館王故董事長選定經部十種，編篆白話註譯，定名經部今註今譯。
作者簡介：
劉仲平 熱河朝陽人，民前一年生。中央陸軍官學校工兵科，陸軍大學正則班、兵學研究院，國防研究院第五期畢業。
歷任陸軍工兵排、連、營長，熱河省凌源縣長，長城日報社、軍事雜誌社社長，陸軍大學戰術教官，機甲戰術系主任，立法委員。著有「工兵業科全書」、「機甲戰術」、「論古名將戰法」、「抗日戰史」（中、英文本）、「中國軍事思想史」、「中國軍事思想」、「司馬法今註今譯」等書。