古今中外《心經》譯本不少，近年來新譯本仍不斷出版，可能與其內容簡短，又以闡述「空」為中心，引起學者喜好。許多梵文初學者也會以《心經》為試金石，驗收自己的學習成果。本書分段成57句，各句加標題。此「綜合標準本」是擇取流通最廣的《玄奘漢譯本》，作為略本的底本，分成33句；再以與現存梵本相近的《般若共利言譯本》，作為廣本的底本，增成57句。本書選錄184本個人認為較好或較具意義的版本，並收錄林光明於1998年所發現兩本失傳已久的廣本《心經》，即明代智光本與清代康熙本。語文包括：漢文、梵文、英文、日文、藏文、韓文、印尼文、越南文、法文、德文、俄文等，希望提供各種不同語文譯本的分段比對，讓讀者於多種語文比對中，掌握經意。

作者簡介：

1949年生，台灣台東人。師大化學系、文大應用化學研究所畢，現任漢功企業公司總經理。主要工作是為國內多家大公司引進石化、塑膠、電子等技術、設備及原料。工作之餘，致力於佛教經咒研究，運用文獻學方法，對照多種語文編寫相關著述。近幾年來著手搜集及編纂佛教咒語叢書，希望能將最完整的咒語相關資料以及對照梵音，提供誦持咒語者參考，是國內研究咒語的專家之一。林光明已出版著作一覽表著作：(1)《梵字悉曇入門》(2)《簡易學梵字》入門篇(3)《簡易學梵字》進階篇(4)《認識咒語》(5)《大悲咒研究》(6)《往生咒研究》(7)《梵字練習本》一般用(8)《梵字練習本》書法用(9)《蘭札體梵字入門》(10)《梵藏心經自學》(11)《敦博本六祖壇經及其英譯》編著：(1)《新編中英對照常用佛經》(2)《金剛經譯本集成》(3)《阿彌陀經譯本集成》(4)《心經集成》：收錄近兩百種譯本。(5)《新編大藏全咒》：咒語百科全書，全套共計十八冊。(6)《梵漢大辭典》：歷史上第一部梵漢辭典。翻譯：(1)《真言事典》(2)《密教經教儀軌解說》(3)《金剛界咒語解記》(4)《胎藏界咒語解記》