‧摸著懷孕的肚子，一種抽象而不實在的感覺。她收到醫生寄來的妊娠證明，預產期是次年七月， 她看見夏天、陽光……，隨即把那張證明給撕了。接下來，她得及時找到一位「天使製造者」--法文墮胎婆的意思。

‧「我懷孕了，真慘！」那一年，她是單身的女大學生，而唯一無動於衷的，正是讓她懷孕的那個男人。時間滋養著她體內正在成形茁壯的東西，她得無所不用其極讓它消失！那一夜，她經歷了生與死並存的一幕，那裡有著獻祭與救贖的血肉。四十年後，她重拾記憶深處的這個事件，透過當年的記事本、日記，與殘存的意象，撫觸著心頭漾滿憎恨或甜蜜的一切。

作者簡介：

Annie Ernaux（安妮．艾諾）

1940年出生於法國諾曼地，法國當代最重要的作家之一，作品幾乎來自她個人的親身體驗，因而帶有濃厚自傳色彩及私小說意味，不僅廣受好評，而且獲獎無數。其中《位置》(La Place)一書獲得法國文學界最崇高獎項之一的荷諾多獎(Prix Renaudot)，該書英文版（A Man's Place）以及《一個女人》（A Woman's Story，原文Une Femme）均榮獲《紐約時報》年度最佳選書；Shame (原文 La Honte)更被《出版人週刊》評選為一九九八年最佳書獎。艾諾的作品銷售超過百萬，且被視為法國當代文學經典，在全國各級學校裡廣泛教授。

譯者簡介：

張穎綺

台灣台東人，國立臺灣大學外文系畢，曾遊歷法國數年，巴黎第二大學法蘭西新聞學院(Institut Francais de Presse﹞碩士。喜歡閱讀和美食，著有《到法國學法語》、《大地旅行家—西班牙》，譯有《假如這是真的》(經典傳訊)、《奇怪的屋子》(小知堂)等。