對孩童來說，戰爭與離別代表了什麼？
這是發生在六十多年前台灣的真實故事，十歲的小進與秀子，因為一場不屬於自己的戰爭，使得要好的朋友變成「敵國」的兩個人而不得不分開。希望此作品能讓更多讀者瞭解戰爭帶給人們的傷痛，經常比我們想像得來的大。

◎ 一段在台灣土地上發生的真實故事。
◎ 從作者十歲時的角度，看戰爭與戰後台灣社會的變化。
◎ 讓孩童瞭解戰爭帶來的傷害，也讓大人反思戰爭的結果。

作者簡介：

於保 誠（おぼ　まこと）

1937年生於台灣，日本中央大學商學系畢業。

當了幾年的上班族後到美國進修，自1977年開始，以自學的方式走入繪本的世界。1983年入選匈牙利布達佩斯的日本畫家六人展。1989年的《對不起，小姆》（小峰書店出版）獲大阪府採用做為小學二年級國語課本教材。1989年的《紙居孩子》（茜書房出版）獲中央福祉審議會特別推薦獎。1994年入選「九〇年代日本繪本原畫展」。1999年以《世界第一棒的爸爸》（小峰書店出版）獲第十三回赤鳥文學獎的插畫獎。2005年以《不要叫我秀子了！》入選布拉迪斯國際插畫雙年展（Biennial of Illustrations Bratislava）。

他的作品被譯成各種文字行銷到英國、法國、荷蘭、韓國、台灣以及其他各國。繪本代表作品：《可以到聖誕老公公家嗎？》、《不可思議的夜晚》、《孤獨的妖怪》、《星星感冒了》等，至今至少已出版150本以上的書籍。

譯者簡介：

艾宇

輔仁大學翻譯學研究所畢業。繪本推廣者，也是藝術愛好者。目前正努力將更多的繪本

介紹到臺灣這個美麗的寶島。繪本譯作：《回家路上》、《暖綿綿的禮物》、《謝謝你，

小花》、《老老先生》、《天空色的種子》等。創作繪本：《外婆，蝸牛來了！》。