李萬居譯著極多，但其作卻已難覓得，本書遂先以文學為主，選錄其譯作及創作。早在1920年代的《臺灣民報》已刊其譯作〈蛇蛋果〉、〈威爾幾妮與保羅〉，自法國回到中國後，復積極從事翻譯，尤其法國文學之譯作，尤見其細膩敏感的文學情懷，〈大理石女子〉、〈噴水泉〉、〈棺材商人〉、《詩人栢蘭若》皆是此中佳作，並收其散文〈瑞士的少女〉及附錄〈李萬居生平著作年表初編〉，透過本書得以更全面深刻認識李萬居。
作者簡介：
現任臺灣師範大學國文學系教授。曾獲一九九七年「巫永福評論獎」、二○○八年臺灣文獻推廣傑出貢獻獎。著有《日據時期臺灣小說研究》、《臺灣文學論——從現代到當代》、《島嶼容顏——臺灣文學評論集》、《見樹又見林——文學看臺灣》、《瀛海探珠——走向臺灣古典文學》、《裨海紀遊校釋》等，編有《全臺賦》、《王昶雄全集》、《中國現代文學選》、《日治時期臺灣小說選讀》、《臺灣小說‧青春讀本》、《梁啟超與林獻堂往來書札》、《巫永福精選集》等。