本書由以下各層次的析論組成：⑴ 整理在東亞區域中被現代政治與傳統文化左右的漢字在臺灣引發的「混成語現象」；⑵ 分析這種混成的漢字漢文帶給臺灣人的想像；⑶ 探討這種文體想像的崩壞與重構，以及對這種想像的見解問題；⑷ 究明眾多文體的分界與生成過程；⑸ 探究在日本帝國擴張下，新的漢文解釋共同體重組的實際狀況。以上五個主題依序為本書前五章，第６章則為本書的考察與總結；以此篇幅試圖探討日治時期臺語文成立的歷史過程，為現代臺灣人的精神文化史進行點描。
本書最關心的課題， 是以世界殖民史與東亞區域文化史的視角，考察出現在臺灣的漢字漢文諸相各具什麼意涵；這將在第５章及結論探討。
作者簡介：
陳培豐
臺灣臺北市人。日本早稻田大學日本語日本文化碩士、日本東京大學總合文化研究博士。曾任成功大學臺灣文學系副教授、現任中央研究院臺灣史研究所副研究員。専攻臺灣語言思想史、文化思想史、文學史以及日治時期國語同化政策。著有《「同化」の同床異夢》、（日本‧東京：三元社及臺北：麥田出版社）。《日本統治と植民地漢文——台湾における漢文の境界と想像》（日本．東京：三元社）。