汪培珽親手救回來的故事書NO. 6

大膽和幽默，有時候就是化解危機最好的武器。
這樣的訊息怎麼傳達給孩子呢？
我只能說，這本故事書的作者真是太厲害了。

***

當我發現了這個作者Tim Egan的第一本故事書《好嚴肅的農場》後，
就開始將他的作品全都翻出來看了。當我翻開這本《好大膽的小鴨子》時，
天啊，這隻鴨子不要命了嗎？竟然敢跟大老虎嗆聲。

當餐廳裡的其他客人都嚇得突然變成了化石似的、動也不敢動時，
小鴨子不僅不怕自己變成老虎的桌上肉，竟說：
「我們這裡沒有這種食物。你們沒看菜單嗎？」

哈哈哈哈哈，真希望我的人格裡能有這隻小鴨子的大膽和幽默就好了。

《好大膽的小鴨子》的初版是1994年，《好嚴肅的農場》是2003年，
作者Tim Egan竟然幫兩本故事書的每個角色，全都畫上一模一樣的眼睛，
你覺不覺得，這真是令人佩服的大膽和幽默呢？

大膽是一種美。
如果做得到大膽，又不傷自己、不傷別人，就是一種美德。
──汪培珽


譯者 汪培珽說：

1 當我決定要去買《好大膽的小鴨子》的中文版權，讓讀中文的小孩也能看到這個故事時──什麼？國外出版商回報說：

「此書英文版都已經絕版了，你如果還要買版權，我們樂觀其成。」

連國外都絕版的書，你還要買嗎？
我不管，我就是要。
而且我斷言，因為中文版本的發行，可以讓英文版本再起死回生。

2 故事裡的小鴨子有多大膽呢？他的大膽，就是故事裡的笑點。

他是哈奇士餐廳老闆的鴨子，全部餐廳的動物，都是草食性動物。
但是有天晚上，走進來了三隻好大、看起來好餓的老虎。

3 需要跟小孩解釋草食性和肉食性動物的不同嗎？
除非小孩問，不然我從來不主動解釋什麼。唸故事書就對了。

當大家都嚇得目瞪口呆時，小鴨子卻大聲嚷嚷說：
「喂！他們一定是沒看到他們眼前的、那個寫著『老虎禁止進入』的牌子。」
我第一次就是在這裡，忍不住笑了。

4 三隻老虎糗了吧。當他們一隻隻輪番上陣挑釁老闆，
說要吃大象肉片和烤乳豬時（老闆就是大象，客人就是豬），
你猜小鴨子怎麼說？

「我們這裡沒賣那種怪食物。或許你可以去別家餐廳試試。」
我又開始瘋狂亂笑了。

5 這樣的故事要怎麼結尾呢？
告訴你，可以讓你猜到結尾的電影，不可能是好電影。
同樣的，可以讓你猜到結尾的故事，不可能是好故事。

「經過幾番折騰，這個晚上，最後能變成像現在這樣和平美好，還真不容易。
餐廳終於打烊了。所有人都回家了。哈奇士把『老虎禁止進入』的牌子，
從門上拿了下來。」──

你會不會也想知道，作者是怎麼讓故事這樣和平收場的呢？

作者簡介：

本書的作者和繪者，是同一人──

提姆 伊根 Tim Egan

他的童書作品有十餘本，得到的評價有：

「最知道如何傳達兒童需要的幽默感」

「世界上最有趣的童書作者之一，永遠有新的、詭詐的東西出現」

「罕見的、體貼的、讓人不設防的、迷人的、古怪的」

「發瘋的、發狂的」

「另類的」

「有原創意的、滑稽的、愉快的」

「令人拍案叫絕的傻呼呼」