我們藏人稱「在全心的祈禱中繞著神聖之地走動」，叫做轉山。
如果世界是一座大山，
外婆的神聖之地就是西藏。
她帶著我的母親，繞過了印度、瑞士、紐約，
在全心祈禱中，尋找回家的路。

我的外婆莫拉，這輩子從未想過自己會離開西藏。她在西藏一處偏遠的小村長大，年紀輕輕就已立誓成為僧尼，有近十年的時光跟著上師在山間隱修，每天在誦經、修行、打坐之間度過。她不富有，但她並不困乏：生命給了她所有她所需要的，她的世界充滿了靈性與凝定。她和一位僧侶結了婚，生了兩個女兒，生活平靜無波－－直到中國軍隊踏進她的寺院的那一天。

在藏傳佛教中，有一則古老的預言：「當鐵鳥升空、鐵馬在地上奔馳，即是末法時代到來。藏人將像螞蟻般流散各地，佛教密法也將興盛弘傳全世界。」鐵鳥與鐵馬──飛機與火車──帶來了一批批中國軍隊，他們摧毀寺院、帶走僧侶與僧尼，莫拉一家人終於被迫在一九五九年冬天踏上逃亡之路，他們帶著最簡單的裝備和食糧，橫越了冬季的喜馬拉雅山，逃往鄰國印度。

莫拉在印度的難民營中待了許多年，小女兒和丈夫相繼離世，直到命運之神終於垂憐──來自瑞士的年輕人馬丁‧布勞恩，無可自拔的愛上了她唯一的女兒索南。馬丁最後將她們母女倆帶到了世界另一端：瑞士。失去故鄉多年之後，她們重新有了家，不久後，本書作者央宗．布勞恩，在瑞士誕生。

曾經平和安詳的舊時西藏，只存在莫拉的記憶之中。透過央宗．布勞恩的筆尖，外婆與母親的故事得以被述說，不復存在的心靈故土，也透過書寫，重現在世人面前。

作者簡介：

央宗．布勞恩 Yangzom Brauen
演員、西藏運動支持者。央宗生於一九八○年，父親是瑞士人，母親為西藏人，目前活躍於洛杉磯和柏林兩地，並曾於德國與美國參與多部電影演出。她同時積極爭取西藏自由，固定於網路電臺《西藏連線》為西藏問題與現狀發聲，並籌組相關議題的抗議與示威行動。

譯者簡介：

林倩如
曾於德法深造數載，專攻歐美電影與戲劇, 出入各大影展。因修讀印度電影的關係接觸了阿育吠陀療癒課程，並獲得德國阿育吠陀健康諮詢師合格證書。從事翻譯多年，熱愛人文藝術、跨文化交流、慶典與遊歷。長年旅居德法，為自由文字工作者。