虎媽夫婦研究驚人發現:
許多人會成功竟是因為……又驕傲、又自卑、又壓抑


★全球暢銷書《虎媽的戰歌》最新續作
★兩位耶魯大學教授聯手出擊，研究結果震撼西方學術界與社會輿論
★亞馬遜書店、紐約時報排行榜暢銷書
★美國亞馬遜讀者四星評價、英國亞馬遜讀者四•五星評價
★英國《衛報》讚譽:｢在多數人不願碰觸的議題，做出知性的探討!」

這麼說可能很忌諱，但在美國有些族群似乎就是比較成功！
•華裔的孩子總是名列前茅
•印度籍家庭普遍比美國家庭收入高
•猶太裔整體來說最富有
•奈及利亞裔黑人博士比率特高
•許多大企業執行長都是摩門教徒

為何這些看似｢保守落後｣的族群，在美國社會飛黃騰達，
而一向引領｢自由先進｣思潮的美國人，卻在競爭中悄悄失去江山？

根據虎媽(蔡美兒)與同為耶魯教授的夫婿魯本菲爾德的研究發現，這些表現優異的族群，在族群傳統上都有三個共同的特質：
優越情結 + 不安全感 + 衝動控制

這跟美國人及西方社會擁護的觀點牴觸，美國人相信：
˙人人平等：誰都不該有族群優越感
˙相信自己的價值：現在已經很好
˙不壓抑自我：活在當下，及時行樂

虎媽夫婦發現，成功族群抱持與主流觀點背道而馳的那三項特質，是族群的｢三重包袱」，它從教養傳承下來，許多人不得不接受、也深受其苦，但三者交互作用之下，卻變成一種盔甲，發揮強大的戰鬥力：
˙優越情結：相信自己本質上優於他人所以奮力榮耀這種優秀
˙不完全感：始終覺得自己｢還不夠好」所以時時備戰努力不懈
˙衝動控制：使命未達不能享樂所以展現強大自制自律能力

虎媽夫婦提出這些分析，不是要表揚特定族群的優越性，就他們的研究，早期美國就是以｢三重包袱｣精神立國的，許多美國夢都是｢三重包袱｣的成果。此外，每個人不分種族，在某些特殊的成長環境下，也都有可能發展出｢三重包袱｣的人格特質來（賈伯斯便是一例）。

然而優越感、不安全感、壓抑都是現代心理健康的禁忌，自己都不該有了，更何況還要傳承給孩子？這或許沒有錯，虎媽夫婦也大篇幅探討｢三重包袱｣的副作用，但是他們試圖提醒大家的是，｢做自己就好」、｢現在已經很好」的現代價值，是否也有它的黑暗面？比如：在某些情況下，給了人鬆懈的藉口？或者大大削弱了成功驅動力？

本書無畏地點出了現代西方思潮與成就路徑的矛盾與盲點。
而站在傳承與先進思潮十字路口的你我，到底要如何抉擇？
徘徊在傳統與現代教育典範之間的父母，又該怎麼拿捏？

作者簡介：

蔡美兒（虎媽）Amy Chua

耶魯大學法學院教授。長期深入研究全球族群文化議題，以《虎媽的戰歌》掀起爭議話題，書籍熱銷席捲各國，｢虎媽」名號因而揚名全球，二○○一年入選《時代雜誌》百大名人。

除了《虎媽的戰歌》之外，她的著作《燃燒的世界》（World on Fire: How Exporting Free Market Democracy Breeds Ethnic Hatred and Global Instability）為《紐約時報》暢銷書，同時也被《經濟學人》和英國《衛報》選為二○○三年年度好書。另一部作品《帝國時代》（Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance – and Why They Fall）也廣受好評。

傑德•魯本菲爾德Jed Rubenfeld

耶魯大學法學院教授，同時也是虎媽的夫婿。出版過學術論著包括《自由與時間》（Freedom and Time: A Theory of Constitutional Self-Government）、《司法帶動革命》（Revolution by Judiciary: The Structure of American Constitutional Law）。他也曾出版過暢銷百萬冊的推理小說《謀殺的解析》（The Interpretation of Murder）以及《死亡本能》（The Death Instinct）。

譯者簡介：

廖素珊

台大外文系畢業，美國明尼蘇達雙子城校區比較文學研究所肄業。現專事翻譯。譯作有《霧中回憶》、《被遺忘的花園》、《墮落天使》、《請問我是誰》、《原來，古羅馬人這樣過日子》與《廣島末班列車：1945原爆生還者的真實故事》等書。