《香港音樂史論 —— 文化政策‧音樂教育》一書從文化政策及音樂教育兩個方面，論述在一個多世紀裏，香港決策當局對本地的文化施政及音樂課程綱領的制定歷程。讀者可從19世紀末到21世紀初文化及教育政策的發展，了解政府的施政如何影響香港文化身份的建立。
書中更為香港如何在文化藝術上取得卓越成績，發揚香港的獨特風格與聲譽方面提出意見。的武術理論及哲學思想還原於讀者面前。

作者簡介：

劉靖之教授榮獲英國皇家音樂學院與聖三一音樂學院理論作曲文憑、英國倫敦大學文學士、香港大學哲學碩士與博士學位。曾任英國廣播公司高級翻譯、香港嶺南大學翻譯系教授、英國牛津大學聖安東尼學院及德國海德堡大學訪問學者、國立臺北師範大學翻譯研究所客座教授、北京中國藝術研究院音樂研究所特約研究員、香港大學香亞洲研究中心研究員、香港大學亞洲研究中心名譽教授。現為香港大學香港人文社會科學研究所亞洲研究中心名譽研究員、上海音樂學院音樂教育系外聘專任教授、北京中央音樂學院音樂研究所客座研究員。
他曾出版、编輯之學術著作共四十餘部。主要著作有《劉靖之談樂》（音樂評論三輯）、《歐遊樂記》、《林聲翕傳》、《關漢卿三國故事雜劇研究》（1980第一版、1987修訂版）、《元人水滸雜劇研究》、《翻譯論集》（香港版1981、1990；台灣修訂版1989、1998）、《神似與形似──劉靖之論翻譯》、《翻譯與生活》、《和諧的樂聲》（音樂、翻譯散文集）、《論中國新音樂》、《中國新音樂史論》（1998第一版，2009增訂版）等。主編有《中國新音樂史論集》七輯與《民族音樂研究》十輯。
作為德奧古典音樂愛好者，經常遊歷歐洲各國，聆賞音樂節與各類音樂演奏，以多元文化的視角撰寫了大量音樂評論與遊記。自二十世紀七十年代末以來長期在香港、臺灣和中國大陸的報章及學術刊物上撰述樂評、書評與文化評論。現任香港民族音樂學會、香港翻譯學會榮休會長及該會學報《翻譯季刊》創刊主編。並獲選為英國特許語言學會會士、榮譽終生會員，國際演藝評論家協會（香港分會）終身會員、英國皇家亞洲學會香港分會終身會員、英國皇家藝術學會終身會員、香港培華教育基金會創會會員、香港中英同學基金會副會長、香港管弦樂團董事、香港兒童合唱團董事等。