《自由時報》熱門專欄、網友瘋狂轉載的夯英文
「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說？
用字超流行，對話超新鮮，連美籍配音員都驚奇！

前陣子台灣流行搶購「雷神巧克力」，要如何向老外介紹這項商品「最夯」呢？可以說This product is the bomb!（這商品最夯！）在路上看到身材不錯、體格健壯的老外，要怎樣用英文讚美呢？可以說You’ve got a nice build.（你漢草不錯。）聚餐時，有人只顧著滑手機，要怎麼叫他不要再玩了呢？就說Don’t be a phubber.（別當低頭族。）

像這類日常生活中常見常用的畫面及流行語，要怎樣表達才是最道地，又保留原汁原味的英文說法呢？

作者黃玟君老師任教於國立台灣科技大學應用外語系，由於學校外籍學生日益增加，台灣學生為了能和老外聊天交流，常會問老師一些中文用語的英文說法，而她也發現學生有興趣的這些字，像是「哈比人」、「低頭族」、「打屁」，大多是現今流行且貼近生活的語彙。因此，黃老師開始蒐集這些中文用語，並以最道地的美式說法表達出來。

本書收錄240組最流行、最道地的熱門用語，並提供其他類似的說法，讓讀者可以靈活運用。書中也列出常見的中文直譯錯誤說法，例如若是把「事業線」說成career line、「劈腿」說成split legs，老外聽了包準一頭霧水。本書所附的MP3，全英文錄音，收錄240組主題句、AB對話、相關用語及單字等，方便讀者隨時隨地練習聽力。

作者簡介：

黃玟君博士
學歷
美國俄亥俄州州立大學教育博士
美國休士頓大學英語教學碩士
國立台灣大學中文系學士

現職
國立台灣科技大學應用外語系專任助理教授

經歷
私立中國文化大學專任助理教授
美國俄亥俄州州立大學大學部講師
《自由時報》「KUSO英文小辭典」專欄作者
《聯合報》「笑談時事英語」專欄作者
《聯合報》「用英文遊台灣」專欄作者
《聯合報》「格言∕諺語學英文」專欄作者
《中國時報》「JOKE‧FUN ENGLISH解放英語」專欄作者
《EZ Talk美語會話誌》總編審
《EZ Basic基本美語誌》總編審
《BeautyEnglish漂亮美語》總編審

著作
《看照片說英語：自問自答學好英文口語》、
《黃玟君的觀念英文閱讀2：如何快速看懂文章》、
《黃玟君的觀念英文閱讀：從看懂句子開始》、
《黃玟君的觀念英文聽力：從聽出關鍵字開始》、
《黃玟君教你一次學好英語發音和聽力》、
《學測指考英文作文：黃玟君教你高分寫作技巧》、
《國中會考英聽攻略》、
《和英文系學生一起上英語聽說課》等十多本英語學習書


繪者簡介
白吐司與兔子
本名吳莉筠，八年級生一枚，熱愛繪畫、看書及旅行，喜歡把所見所聞畫在臉書上與同好分享。