＊ 電影《甜蜜的死亡氣息》原著小說。
＊《馬奎斯的三場葬禮》、《靈魂的重量》金獎編劇吉勒莫．亞瑞格小說。

《愛是一條狗》 《靈魂的重量》 《馬奎斯的三場葬禮》 《火線交錯》
金獎編劇 吉勒莫．亞瑞格 電影原著小說

死屍曝曬陽光之下 凶手仍在五里霧中

一座荒僻小鎮　一具女屍　一次將錯就錯的認定　
一幀老相片　一間聚眾的小酒館　一個知曉祕密的老瞎子　
一次無心播散的謊言　一位愛欲癲狂的浪蕩子　一名渴望掙脫婚姻枷鎖的村婦　
一個復仇計畫　一把槍與一支碎冰錐　一輛駛向愛人與死亡的小貨車　

在墨西哥的小鎮上，少女艾妲拉莫名遇害。拉蒙與死者鮮有交集，鎮民卻開始流傳：艾妲拉就是他的女友。值此同時，甫離開小鎮的吉普賽人被認定為真凶。眾人開始慫恿拉蒙替女友復仇，以維護男性尊嚴……

本書徹底顛覆了懸疑小說的傳統，同時也是電影編劇的吉勒莫．亞瑞格，調動彷彿電影分鏡般精準的蒙太奇。氣氛凝滯的全景，高張力的的中景，精细入微的特寫，角色動作的推拉鏡頭，章節之間的出焦與轉場，人物內心獨白如翩然紙上的畫外音。

作者簡介：

吉勒莫．亞瑞格 Guillermo Arriaga

知名小說家、編劇。一九五八年生於墨西哥城。全名為吉勒莫．亞瑞格．霍爾丹（Guillermo Arriaga Jordán），「亞瑞格」是父親的家族姓，「霍爾丹」是母系家族姓，吉勒莫以省略母系家族姓聞名於世。曾與墨西哥知名電影導演阿利安卓．崗札雷．伊納利圖（Alejandro González Iñárritu）合作，拍出不少備受肯定的電影作品，兩人合力編寫《愛是一條狗》，耗時兩年、寫出三十六個版本才定稿，該片榮獲二○○○年坎城影展「國際影評人週」單元的評審團大獎，亦入圍美國奧斯卡最佳外語片。二○○五年，又以《馬奎斯的三場葬禮》獲坎城影展最佳劇本獎。

■吉勒莫‧亞瑞格編導作品：

《愛是一條狗》（Amores perros, 2000），導演阿利安卓‧崗札雷．伊納利圖。

《靈魂的重量》（21 Grams, 2003），導演阿利安卓‧崗札雷‧伊納利圖，獲提名英國電影學院獎最佳原創劇本獎。

《馬奎斯的三場葬禮》（Three Burials of Melquiades Estrada , 2005），導演湯米‧李‧瓊斯（Tommy Lee Jones），獲2005坎城影展最佳劇本獎。

《火線交錯》（Babel , 2006），導演阿利安卓‧崗札雷‧伊納利圖，獲提名奧斯卡最佳原創劇本獎、金球獎最佳劇本、提名英國電影學院獎最佳原創劇本。

《愛火燎原》（The Burning Plain, 2009），自編自導處女作，獲2008威尼斯影展金獅獎提名。

《與眾神對話》（Words with Gods, 2014），與Emir Kusturica等八位名導合作，入選威尼斯影展片單。

■吉勒莫‧亞瑞格小說作品：

《斷頭台》（Escuadrón Guillotina, 1991）

《甜蜜的死亡氣息》（Un Dulce Olor a Muerte , 1994）

《我死去的摯友》（El Búfalo de la Noche, 1999）

《返回二○一》（Retorno 201, 2005）

譯者簡介：

劉家亨 Hugo Liu

靜宜大學西班牙語文學研究所畢，七年級譯者。家鄉花蓮和智利詩人聶魯達共享同一個太平洋，在魔幻寫實大師馬奎斯逝世的同年交出了第一部文學翻譯作品。老是思考些無關緊要的問題，喜愛中西文文學，更喜歡看些不懂的書、然後假裝喜歡。相信美好的故事，不應該因原文的距離而不被認識。

e-mail: [email protected]