★日本經典繪本作品，曾獲日本全國學校圖書館選定圖書、厚生省中央兒童福祉審議會推薦圖書。
★認識交通安全，建立孩子遵守行人交通規則的態度。
★精彩描繪出馬路上形形色色的交通工具，以及各種商店，豐富孩子的生活認知經驗。

小傑的好朋友芳芳過生日，
他帶了紫羅蘭和媽媽做的冰淇淋，準備去芳芳家幫她慶祝生日，
小雞咕咕、小鴨呱呱、小貓咪咪和小狗汪汪也跟著一起去。
沿路經過了小巷子、大馬路、小馬路，還看到了各種商店和形形色色的交通工具。
他們好開心，一路上蹦蹦跳跳的，
急急忙忙的想要過十字路口，還在馬路上奔跑，
但是警察伯伯說不可以這樣慌張，應該要慢慢走才不會受傷。

小傑跟同伴們都好著急，想快點到芳芳家，也擔心手中的冰淇淋會融化，
小傑他們會乖乖聽話嗎？

作者簡介：

村山桂子

1930年出生於靜岡縣。文化學院畢業後，取得御茶水女子大學幼稚園教師學程資格，曾任教於幼稚園。1955年，入選第二屆全國兒童文化教育研究大會童話比賽。繪本作品有《小傑散步去》、《小傑出門找朋友》、《小傑搬新家》、《小傑的水桶》、《回禮》（青林）、《肥皂到哪裡去了……》（大穎文化） 等。目前住在東京。

繪者

堀內誠一（1932-1987）

出生於東京，視覺設計師，參與多本相機雜誌、流行雜誌等美術編輯。同時也是插畫家，活躍於繪本及其他兒童書之創作。繪本作品有《小傑散步去》、《小傑出門找朋友》、《小傑新搬家》、《小傑的水桶》（青林）、《平底鍋爺爺》（臺灣東方）、《骨頭》、《眼睛的故事》、《手和手指頭》、《著涼》、《血的故事》（英文漢聲）、《古倫巴幼稚園》（臺灣麥克）等。

譯者簡介：

嶺月（1934.10.14～1998.07.24）

本名丁淑卿，彰化鹿港人。曾執教鞭，也曾任國立編譯館家庭教育圖書編審委員，

也為中華日報、聯合報和國語日報撰寫專欄。創作與翻譯作品並重，作品達百餘冊。

許多作品都曾改編為戲劇，更曾獲得中國文藝協會文學翻譯獎殊榮。