她聽不見鳥兒的歌唱，卻聽得見別人心裡的聲音

茱莉與多利安都是聽障兒，茱莉活潑外向一直想親近新鄰居多利安，但茱莉卻屢屢遭拒。茱莉要如何才能打開多利安深鎖的心房呢？

小女孩茱莉的耳朵聽不見，身為聽障者的她，並沒有因此感到自卑，她沒有退縮的躲在家中；相反的，當新鄰居多利安搬來時，她渴望與他為友，主動朝他揮手、打招呼，希望和他一起玩耍；反倒是多利安的心門沒有敞開。也許是剛搬到一個陌生環境，遠離了原有的好友，讓他感到失落；也許是在不了解聽障的情況下，不知所措的做出了排斥的舉動，總之，多利安拒絕了茱莉的邀約。

直到多利安自己患了嚴重的中耳炎，什麼聲音也聽不見，加上喉嚨很痛，不大能講話，才終於可以感同身受茱莉的處境，這回換他主動伸出友誼之手——向茱莉微笑、問好、邀請她一起踢足球。他們找到了交談的方式，茱莉會讀多利安的脣語，也會用手、嘴巴和眼睛與他「說話」。他們用聽不見的聲音溝通，有了絕佳的默契。最後，茱莉和多利安成為一對無所不「談」的好朋友。

作者簡介：

皮耶．高翰（Pierre Coran）

1934年出生於蒙斯附近的聖丹尼斯．翁．博克格華，身為老師，他創立了《獨眼巨人》這份介紹青年作家的期刊。他接受學生的建議，開始為兒童創作詩集及故事，並讓這件事成為日後的主要工作，也因此有了現在這些兒童繪本，目前已翻譯超過12種不同國家的語言。

這位詩人身兼劇作家、動畫家與小說家身分，同時也是漫畫編劇，已有100集以上的作品在全歐洲播放。

繪者簡介：

梅蘭尼．佛羅瑞安（Mélanie Florian）

1982年出生於史特拉斯堡，畢業於蒙伯里矣的藝術學院，也曾就讀於里昂的艾莉勒．柯爾繪畫學校。她的第一本繪本《莉莉不敢上廁所》由里多出版社出版。《奶奶只是想睡覺》是她首次與Alice青年（兒童）出版社合作的作品。2009年，她為皮耶．高翰的著作《聽不見的聲音》繪製插畫，兩人於2011年再次合作，創作了《喲荷！》

譯者簡介：

陳怡潔

法國阿爾圖瓦大學應用外語系碩士。喜歡文學、藝術、文化和美食，對法文有著不可言喻的鍾愛。喜歡小朋友，因為他們眼中的世界純淨自然、情感不做作。希望自己可以永保童心，做小朋友們的好朋友。

導讀者簡介：

李貞慧（水瓶面面）

臺灣大學外文所碩士。熱愛繪本，每天在繁花盛開的繪本花園裡聞花香，感到既幸福又美好。著有《面面媽媽碎碎念》（新手父母）