人的世界與宇宙世界之間的介面是心。
人與天地的力量合一，就能在照料生命花園這件事上，
培養出越來越強的覺察力與責任感，
繼之以活在當下的態度去因應世界，展現出跨越時空的潛能。

一場令人目不暇給的心靈盛宴
古代中國人相信一個人的心通達宇宙的深層。
當一個人向內看，發現自己真實的反應，然後跟另一個人分享時，就可能進入心靈的溝通。
每個人都可以看見宇宙的美，聽見宇宙的樂章，然後跟別人分享。
這讓我們想起《悲慘世界》裡的一句話：愛一個人，就是看見上帝的面孔。

40多年來，麥基卓博士和黃煥祥博士來回穿梭於東學與西學，從心理學、精神醫學到哲學與中西醫學，足跡遍布五大洲，協助人們處理健康、疾病、生活型態、親密關係方面的問題。本書整合他們的生命閱歷與專業經驗，始於心理療癒，穿透人性的表裡，演繹出不朽的洞見，是集一生精華的代表作。

作者簡介：

黃煥祥（Bennet Wong）

醫學博士、文學博士、加拿大內科醫學院榮譽院士，在梅寧哲精神醫學院（The Menninger School of Psychiatry）接受精神醫學訓練。

麥基卓（Jock McKeen）

醫學博士、文學博士及針灸師，曾在英國牛津的中國針灸學苑研習針灸，並獲有英國頒發的針灸開業執照。

在40多年來專業合作的職涯中，他們於世界各地舉辦研討會和工作坊。他們旅遊、講學，足跡遍及亞洲和歐洲各地，以及俄國、非洲和南美洲，因而能夠自如地將不同文化的進路融入工作。而身為許多機構、企業和團體的顧問，也讓他們有很多機會接觸到來自各種不同背景的人。

他們在專業上所採取的進路，主要是根據他們對兩人關係的認真探究，以及他們協助案主的經驗。他們獨特、平易近人的方法營造出一種親密、信任的氛圍，使得每個人都能按照自己的方式進行轉化。

2004年海文基金會成立，它是加拿大國家認可的非營利慈善機構。作者和他們的三個兒子將海文學院*的所有權轉讓給海文基金會，以便海文學院的設施與工作得以永續經營發展。2012年，兩位作者榮獲溫哥華島大學（Vancouver Island University）授予的榮譽博士學位。

*海文學院（The Haven）是一個非營利的慈善機構，位於加拿大卑詩省美麗的蓋佩歐拉島（Gabriola Island）。2013年為慶祝成立30週年，海文學院舉辦了各種個人、關係連結、專業成長團體課程，學員們在課程結束時都能習得擁有充實的人生、健康的關係及有效溝通的能力。

譯者簡介：

傅馨芳

美國伊利諾大學教育心理哲學博士，國立高雄師範大學英語系退休副教授。譯有《快樂女人從自主開始》（Women and Desire，方智）、《走出宮殿的女科學家》（再版：《情緒分子的奇幻世界》，Molecules of Emotion，張老師文化）、《信念的力量》（The Biology of Belief，張老師文化）、《自閉天才的圖像思考》（Thinking in Pictures，心靈工坊）。