男伶扮演女角，本是司空見慣的一件事，
昭垂史冊，其中傑出的人才是恆河沙數……
《從莎士比亞說到梅蘭芳》收錄十七篇文章，分載於二十世紀三十年代的多種文藝雜誌。文中既有對中西劇文化的異同闡述，又有對不同劇本的差異性解讀；既有對戲劇人物的形態描寫，又有對話劇表演的期盼。
本書選錄了宋春舫於一九三四至一九三七年間，發表在《人間世》、《宇宙風》、《論語》等雜誌刊物上的文章，內容包括對於中國戲曲、西洋戲劇和現代話劇的論述，文章提及戲劇表演者、觀眾、劇院、戲劇團體與戲劇專刊等等的發展情況，由此得以一窺民國時期中外戲劇的表演生態。本書並收錄宋春舫題作的多篇序跋和生活回憶的文字，讀者可對這位中國現代戲劇先驅的生平有進一步的了解。
作者簡介：
宋春舫（一八九二～一九三八年），中國戲劇理論家，祖籍浙江吳興，生於上海。一九一○年入上海聖約翰大學學習，一九一二年留學瑞士日內瓦大學，攻讀政治經濟學和法律，並遍訪歐美各國以考察舞臺藝術，且熟通多國語言。一九一六年回國之後，擔任多所大學教授以及外交官和律師等職。
「五四」前後在《新青年》上發表大量文章，引薦西方名劇和論著，並將西方著名劇作家和未來派、表現派等演劇流派介紹給中國。同時撰文呼籲改良中國戲劇，被認為是《新青年》時代戲劇活動的主要人物，推進了新戲劇運動。著有論文集《宋春舫論劇》三集和喜劇《一幅喜神》、《五里霧中》、《原來是夢》等，對於中國早期戲劇理論具有開拓性的貢獻。