文化交流過程中，宗教是最重要的載體之一。漢傳佛教以漢譯佛典為根本，其影響之深遠，至今不減；教理教義固不在話下，種種儀軌、文藝，乃至日常生活以及節慶文化，莫不如是。
本論文集收錄了專題演講兩篇、研究論著十二篇，包括理論反思、歷史文獻、乃至管理實踐，儀軌與義理兩不偏廢，並以日本、韓國的佛教發展為參考對象，從跨文化交流的角度，省思漢傳佛教的歷史源流與發展軌跡。這是中華佛學研究所的新嘗試，希望能為漢傳佛教的研究，貢獻不同的觀察視角以及論述話語，同時充實深化漢傳佛教研究領域的內涵。
作者簡介：
專題演講
于君方 美國哥倫比亞大學「聖嚴漢傳佛學講座教授」（榮退）
李志夫 中華佛學研究所榮譽所長、法鼓佛教學院名譽教授
研究論著
鄧偉仁 法鼓文理學院佛教學系助理教授
蕭麗華 佛光大學中國文學與應用學系教授
釋果鏡 中華佛學研究所所長
林韻柔 逢甲大學中文系助理教授
何燕生 日本郡山女子大學短期大學部文化學科教授、武漢大學講座教授
廖肇亨 中央研究院中國文哲研究所研究員
陳繼東 日本青山學院大學國際政治經濟學部教授
林佩瑩 美國柏克萊大學佛教研究中心博士後研究員
釋宗浩 韓國東國大學佛教學系教授
陳英善 中華佛學研究所專任研究員、法鼓文理學院副教授、華嚴專宗研究所教師
朴永煥 韓國東國大學中文系教授
陳劍鍠 香港中文大學人間佛教研究中心主任