本書以翻譯概念開場，逐步探討翻譯的理論、策略、方法，再研究句子的解讀與譯出，且特別著重於中英句子的參照比對。由於文學翻譯是高難度的目標，所以探討時，會注意文體與美學的問題，同時梳理話語與文體，以及解讀與譯出之間的問題，最後教導讀者留意翻譯過程與改稿技巧，是一本結合翻譯理論與實務的全方位翻譯學教材。

結合翻譯理論與實務技巧的最佳學習教材
更是打算從事翻譯工作者非讀不可的教科書

第一章：翻譯理論:告訴你什麼是翻譯以及簡單的翻譯學理論，然後介紹中國的翻譯在不同的時期的演變與發展，進而再從各種不同的角度來討論翻譯理論。

第二章 翻譯策略:教導譯者該如何從文本本身、作者、出版業者、讀者...等等不同的角度來進行翻譯工作。

第三章 翻譯方法:介紹各種不同的翻譯方法，包括直譯、語意翻譯、文學翻譯、音譯、溝通翻譯、改寫...等的應用時機。

第四章 翻譯過程:詳細說明字義的翻譯、句子的翻譯、不同主題簡句的英譯方法、英文複句的分析與翻譯、詩的譯法...等等。

第五章 翻譯的修辭與改稿:透過最常見的用字、用詞以及常用文法概念...等等，提供翻譯時的修辭與改稿建議。

第六章 文體等級的區分:先說明語言、文體的解讀與翻譯，再以8大指標提供譯者在翻譯時的最佳建議。

第七章 翻譯案例探討:藉由童話、小說、散文、現代詩等不同類型的翻譯案例，幫助譯者立即了解翻譯的實況，從而具備翻譯的實務經驗。

作者簡介：

陳建民
現職：亞洲大學外文系專任教授
經歷：亞洲大學人文社會學院副院長
　　　彰師大翻譯研究所兼任 教授
　　　亞洲大學外文系副教授
　　　中興大學外文系副教授
　　　中興大學語言中心主任