出生的環境或許不完美，但絕不能失去追逐夢想的勇氣！
隨書附贈親子專刊，認識音樂之島古巴的神秘魅力~
普拉佩普獎得主，也是紐伯瑞獎得主的因格，以寫歷史小說聞名，這次寫的是古巴音樂著名的表演者米洛‧札達瑞加的童年故事。
女生不能打鼓，在充滿音樂和節奏的小島，沒人敢挑戰這項古老傳統，直到追求打鼓夢的女孩米洛，才打破了這項古老的禁忌。
這篇內文取材自一位中國、非洲和古巴裔女孩米洛，她的真實童年故事，她打破了古巴針對女性鼓手的傳統禁忌，在1932年10歲的米洛‧卡斯楚‧札達瑞加，和姊姊們組成安娜‧卡歐娜(加勒比海群島的女性酋長，擅長創作民謠和敘事詩)樂團表演。這是古巴的第一個全女子舞蹈樂團。
米洛很快成為聞名全世界的音樂家，和當時美國爵士大師合作演出，15歲時，她在美國總統羅斯福的生日宴會上演出拉丁小手鼓，第一夫人愛倫諾‧羅斯福為她熱烈的鼓掌。現在古巴有多許女性鼓手，這都要感謝米洛的勇氣。
因為她，鼓手不再是島上女孩一個遙不可及的夢想。
雖然作者在文字上，並沒有提到米羅的多族群背景，但是繪者卻把古巴、非洲和中國元素，巧妙的穿插在插圖中，展現多姿多采的多元文化。
多元民族文化－古巴
馬筱鳳輯
古巴位置在美國下方的加勒比海地區，外形長得像「長長的綠色鱷魚」，四周有三千多個小島、礁石和沙洲環繞。是一個充滿奇珍異草、蟲魚鳥獸的生態園，孕育了六千多種植物，棕櫚樹林立，還有許多獨特的咬鵑、海龜和蜥蜴鱷魚等。
早期西班牙人征服當地原住民，原住民被殺及傳染疾病滅族後，西班牙殖民政府引進大量非洲黑人來種甘蔗，後來黑奴追求解放自由，又引進不少華人勞工，因此如今的古巴社會，以白人、黑人、原住民混血和非裔黑人、華人形成的多元的族群。近年來，古巴大力推動觀光，自然山水多元人文，加上音樂、雪茄和蘭姆酒，吸引各地觀光客前來，主要官方語言是西班牙語。
有「音樂之島」美譽
最早的原住民留下的沙鈴、刮器和回音箱等樂器，西班牙引進了銅管軍樂、宗教樂曲和宮廷音樂的絃樂器和鍵盤，加上非洲音樂擅長的打擊樂器，包括康加鼓、邦戈鼓、巴達鼓等，還有中國的嗩吶，形成了古巴音樂的靈魂。
古巴音樂帶領流行音樂的風潮，除了在加勒比海地區，中南美洲處處洋溢著古巴音樂，曲種有哈瓦那舞曲、倫巴、康加、曼波、恰恰恰、莎爾莎(騷莎)等等。這些節奏強烈，可以唱歌可以跳舞的音樂，活潑生動加上反覆的旋律，不但影響了拉丁美洲，更引領全球流行音樂的風潮。
古巴音樂的歌名和歌詞常常出現食物，例如〈香腸上加點醬汁〉，〈乳鴿湯〉等等，還有歌詞中表達兄弟吃了肉排，只留給我豬的雜碎和一架鋼琴，卻讓人生更有滋味。
嘉年華魅力
嘉年華會透過西班牙等國傳入美洲，後來又加入黑人的參與，更加多采多姿，更加戲劇化。在古巴，嘉年華不限在二月底到三月，其他重要宗教節日也會舉行，首都哈瓦那和聖地牙哥是兩處狂歡的重鎮，各有特色。
遊行隊伍通常綿延幾公里，有花車、巨型玩偶，還有踩高翹的舞者，穿著五顏六色、色彩繽紛的服裝，隨著樂團的音樂搖擺舞動，不管男女老幼都可以加入的歡樂慶典。
作者簡介：
馬格麗塔‧依格
古巴-美國裔詩人和小說家，曾在加州州立技藝大學擔任植物學家和教授，著有多本歷史小說和圖畫書，並在許多國家翻譯出版。作品包括《銀色人民》來自巴拿馬運河的心聲，2009年她更以《投降樹》古巴人民爭取自由詩集拿到紐伯瑞獎，是第一位拉丁裔美國人拿到該獎項。她還多次同時獲得美洲書獎和普拉佩普獎。目前住在加州中部，和先生從事搜救犬訓練計畫，她則扮演躲藏野外的角色。
www.margaritaengle.com
繪者簡介：
拉菲爾‧羅佩茲
在墨西哥城長大，他沉浸在豐富的文化傳統，和街頭生活的色彩，曾多次獲得普拉佩普獎和美洲獎，是一位受歡迎的壁畫家，在全國各地社區設計壁畫，目前分住在墨西哥的艾倫地和加州的聖地牙哥兩地。
www.rafaellopez.com
譯者簡介：
馬筱鳳
輔仁大學大傳系畢業，報社編輯記者8年，出版社編輯10多年，著有10本童書及圖畫書，譯有《不要打翻牛奶》、《樹上有老虎》等多本圖畫書。