李安電影「比利．林恩的中場戰事」原著小說作家
摘下美國「筆會／海明威獎」以及歐．亨利獎的成名作
一群滿懷理想（有完沒完）的美（帝）國人，
踏上第三世界的土地後，
卻陷入無法自拔的地理政治窘境……
從海地、緬甸、獅子山國到拉丁美洲，
八則短篇故事，他們以幫助為名卻紛紛身陷囧途
一部荒腔走板的跨國大愛劇場，屬於廿一世紀的異國冒險故事集
「每個人的一生都是量身打造好的地獄。」
偉大……黑暗的幽默。句句孔武有力，結局震撼人心。
刻劃一群只有理想的理想主義者荒謬的志願和善意
世故、挖苦、精采絶倫。經常非常好笑……
嘻笑怒看現代人自以為是的傲慢和濫用的全球視野
小說集的同名短篇，描述一名美國南方青年，自我放逐來到拉丁美洲，竟遇見了切‧格瓦拉生前的情婦、暗殺切的敵人，以及切的革命夥伴。
「儘管這很荒謬，但真正的革命是由偉大的愛所引導的。」說出這句名言的切．格瓦拉，半世紀以來鼓舞過世界上無數躁動而年輕的理想心靈。然而，在一場轟轟烈烈、震撼世人的革命背後，究竟發生了什麼事？這場短暫相遇之後從此帶來什麼改變？
這本獲獎短篇小說集集合八個短篇故事。主角們有鳥類學家、國際志工、人權律師等等，他們都是各懷志業來到第三世界的美國理想主義者，卻紛紛身陷冏途。班．方登在他的迷你荒謬劇場中，量身打造八種人間地獄，從海地、緬甸、獅子山國到拉丁美洲，凸顯在全球化和資本主義之下，滿懷善意，期盼世界會更好的人們，終究被捲入他們無力解決的政治社會動盪風暴中。
班．方登的短篇故事過去獲獎無數，但這本出道作讓文壇足足等了十八年。暢銷作家葛拉威爾曾在《大開眼界》一書中曾專章介紹，推崇他是一如畫家塞尚般「大器晚成型」的天才。他為了書中某個故事前後搭機前往海地十八次的經歷，也屢屢被媒體爭相轉載。這是一本極為罕見在地理上如此多元化的短篇小說集，班．方登寫出過去史蒂文生、康拉德、格雷安‧葛林或保羅．索魯會寫的故事。寫出關於我們的世界，卻也呈現出我們從未看見過這世界的另一面。人們希望世界不是現在的樣子，卻也將為這毫無希望的期望付出代價。
作者簡介：
班．方登Ben Fountain
著有長篇小說《半場無戰事》。
第一部短篇小說集《與切．格瓦拉短暫相遇》獲頒筆會／海明威獎（PEN/Hemingway Award）。方登並曾獲巴諾書店新秀獎（Barnes & Noble Discover Award）、一次的歐．亨利短篇小說獎（O. Henry Prize）、兩次的手推車出版社獎（Pushcart Prize）以及其他許多榮譽跟獎項。他之前曾任《西南評論》的小說編輯，他的短篇故事並曾發表於《哈潑》雜誌、《巴黎評論》（The Paris Review）、《西洋鏡：全小說》（Zoetrope: All Story）以及《來自南方的故事：2006年度精選》（Stories from the South: The Year's Best, 2006）中。
他跟家人現居達拉斯。
譯者簡介：
李淑珺
台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇，累積達四十餘種，包括《神聖藍色》、《貓桌上的水手》、《碧麗歌的媒人》、《分離》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教：[email protected]