全日本公認最難搞，絕不認為自己是關西人？！─京都
「伏見跟宇治哪算是京都啊？」出了市中心，哪裡都是鄉下
京都人很優雅？騎單車、開計程車的樣子會嚇死你
一輩子都不想離開京都！

禁止在電車或公車內講手機的？─東京
「這傢伙肯定是笨蛋」、「這傢伙真是土包子一個」
面對超級難相處的江戶子，集結了外地人最容易誤踩的地雷
不想被東京人當成笨蛋非看不可！

「我是大阪國的國民。我絕不說自己的國籍是日本啦」─大阪
章魚燒、阪神虎、環球影城……
傲視全日本的大阪名產是？
什麼？居然是「豹紋歐巴桑」！

除了冰天雪地，還有絕頂美食！─北海道
螃蟹、拉麵、成吉思汗羊肉…
如果你不認識當地的木村拓哉，大泉洋
千萬別說你了解北海道

大而化之才是人生之道！─沖繩
夏天照吃紅豆湯圓和關東煮不在國際通購物
上班也穿沖繩花襯衫飲酒餐會遲到不稀奇
不像本島日本人那般一板一眼，這就是沖繩魅力

看似正經，其實骨子裡超級悶騷─博多
拉麵就是要硬，烏龍麵就是要軟
食物好吃祭典有趣居民對故鄉充滿濃濃的愛
快來認識性格超展開的九州國民吧！　

生前爭得你死我活 豐臣秀吉和德川家康竟是同鄉？─名古屋
日本料理都很清淡？彷彿紅土般色澤的八丁味噌將讓你耳目一新
台灣拉麵並非發源於台灣 居然誕生在名古屋市？

「街道與自然共存」歡迎光臨杜之都──仙台
東北No.1的綠色都市 從311強震裡重生的堅強代表
和一代名將伊達正宗相會 享受美味絕倫的烤牛舌

什麼？日本的第二大城市居然不是大阪？─橫濱
日本最早開港的城市、近代文化的發祥地
揉合洋風及中華文化 同時保留古今特色的魅力之都

毒舌王有吉弘行大嘆「不認識 太可惜」─廣島
原爆、什錦燒、棒球隊…關於廣島 你知道的還不夠多！
事實上，說廣島是「日本的縮圖」也不為過

被誤認為大阪人會不太高興，看到山豬不會大驚小怪！─神戶
深受西方文化影響、外表裝模作樣的神戶人
其實比多數日本人更加坦率真誠！

「讓人不會焦慮的地方」─靜岡
茶、橘子、足球與富士山
沒有東京的緊繃，也難體會北國氣候的嚴峻
氣溫十六度的溫暖氣候讓居民的生活步調悠哉

作者簡介：

都會生活研究專案
從食衣住行育樂、詞彙、街景這類各種角度調查與研究日本居民的生活習慣，並且進行比較與檢視。

譯者簡介：

許郁文
輔仁大學影像傳播學系畢業。
因對日文有興趣，於東吳日語教育研究所取得碩士學位。
曾擔任日商多媒體編輯、雜誌日文採訪記者，現職為專職譯者。
歡迎大家透過臉書認識我
Facebook: baristahsu
Email: [email protected]

卓惠娟
任職出版相關工作十餘年，於不惑之年重啟人生，旅居日本三年返台後，逐步實踐二十歲時曾立下的夢想，專職翻譯工作。譯有《山羊島的藍色奇蹟》、《遺體》、《三星內幕》、《佛陀教你不生氣》、《超譯佛經》等。部落格：譯網情深blog.roodo.com/lovetomo

葉韋利Lica Yeh

1974年生。專職主婦譯者。
FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks