喬治．戈登．拜倫（George Gordon Byron, 1788-1824）出身貴族，英俊瀟灑，是英國最富盛名的詩人，其詩篇旨自然、富涵哲理，遣詞用字新穎高雅、毫無矯揉造作之氣，所謂神來之筆，不同凡響。
SHE WALKS IN BEAUTY
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent.

作者簡介：

張達聰
1931年生，湖北武昌人。
國立臺灣大學外國語文學系畢業。曾任翻譯官，之後獲外國語文碩士學位，通曉多國語文。1964年，參加全國性公務人員高等考試及格，名列編譯組榜首。
著作甚豐，已出版有：《翻譯之原理與技巧》、《模範英文作文寶典》、《英國偉大詩人傑作欣賞》、《英文翻譯練習典範》、《郵政窗口人員英語會話手冊》、《外文郵件批譯手冊》等。