全書共分緒論、本論、結論三部份。
緒論：梳理東西戲劇從「跨文化碰撞」、「跨文化現象」、「跨文化交流」、「跨文化劇場」到「跨文化戲曲」。再從諸名家對「跨文化劇場」之定義與理論，分析東方劇場領悟「跨文化」之詮釋與實踐。
本論：舉「跨文化戲曲」四劇為例；京劇《慾望城國》、歌仔戲《彼岸花》、川劇《中國公主杜蘭朵》，以及京劇《弄臣》，論述其改編重點與藝術特色。
結論：檢視「跨文化劇場」、「跨文化戲曲」之定位與價值。
本書旨在透過「跨文化戲曲」改編，來探討兩岸當代戲曲藝術劇場風貌。
作者提出其專業論點，期能做為學者研究「跨文化劇場」之參考。

作者簡介：

朱芳慧
奧地利國立維也納大學戲劇學博士。
現任教於國立成功大學藝術研究所，
曾任國立國光劇團演出組長、藝術總監、
中國文化大學中國戲劇學系副教授、
世新大學通識中心副教授、
國立台灣藝術大學戲劇系副教授、
空軍藝工大隊大鵬國劇隊演員。
專書與論文
《當代戲曲新觀點》
《游藝戲曲──淺論中國戲曲的演進與發展》
《Frauenrollen in der Chinesischen Oper und im Westlichen Theater》（德文）
《Die Frauenrolle in der Chinesischen Oper》（德文）。
〈「杜蘭朵」跨文化劇場改編之研究〉
〈論析《慾望城國》之改編過程與藝術成果〉
〈西方名家「跨文化劇場」理論與實踐之探討〉
〈論析歌劇《弄臣》、京劇《弄臣》之藝術成果〉
〈跨文化戲曲改編劇目研究──以臺灣歌子《彼岸花》為例〉
〈論析「美人蛇」從民間傳說到戲曲舞臺的演變與發展〉
〈高行健禪劇《八月雪》之劇場藝術〉
〈再論《牛郎織女天狼星》〉
〈現代京劇《駱駝祥子》述評〉
〈對臺灣新編崑劇《孟姜女》五點述評〉
〈移部不換形──新編戲曲《大唐貴妃》之探討〉
〈從《徽州女人》論韓再芬的黄梅戲表演藝術〉
〈論新編戲曲──行當之突破與創新〉
〈從《八月雪》談「四不像全能戲劇」〉
〈第三屆中國京劇藝術節他山之石〉
〈檢視《牛郎織女天狼星》行當角色重塑〉
獎勵
2001年獲輔導委員單位「全國傑出青年獎章」
1998年獲中國文藝協會「國劇理論」獎章
1982、1983年連獲兩屆國軍文藝金像獎「最具潛力演員獎」