風向樹葉保證
愛情向永恆保證

The wind promises to the leaves
The love promises to the eternity

El viento promete a la hoja
El amor promete a la eternidad

★英語譯者為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，於國外詩歌節等活動傳布推廣，增加國際能見度和知名度。

台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢

《保證 Promise．Promesa》書寫的時空跨度從1998到2016年，依序收錄陳秀珍最為鍾愛的47首詩。詩中選材包含生活細節、自然風光以及抽象意念，即使時間流動，創作風格隨之轉變，唯一不變的是她持續對世界的深情關照。

透過李魁賢的英文翻譯，簡瑞玲的西班牙文翻譯，詩化的文字消弭了語言隔閡，眼界開闊，聲音就能傳得更遠。

作者簡介：

作者／陳秀珍 Chen Hsiu-chen
筆名林弦，淡江大學中國文學系畢業。出版有散文集《非日記》（2009年）、詩集《林中弦音》（2010年）和《面具》（2016年）。近年活躍於各大國際詩歌節。

譯者簡介：

英語譯者／李魁賢 Lee Kuei-shien
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。

西班牙語譯者／簡瑞玲 Chien Jui-ling
靜宜大學外語學院秘書，兼任僑光科技大學應用英語系推廣教育中心講師。