家庭，不再是一張最牢固的安全網
家人，不再是最安心的支持力量
父母兒女同住一處，共享的可能不是天倫，而是生存危機

現在的父母，不敢再霸氣的對遇到挫折的兒女說：「回家，老爸老媽養你！」因為微薄的退休金，支撐不了一家人的生活。

現在的子女，也不敢對老邁的父母承諾：「放心，我回家照顧您。」因為中斷了職涯，沒有了收入，下一個從中產變下流的，就是自己。

在日本，危機已經浮現，低薪資+高失業，讓子女即使成年也無法自立，只能繼續依靠父母；但社會嚴重高齡化，食養者眾、生產者寡，讓退休老人可領的年金越來越少，自己都快養不活，哪裡還能庇蔭子女；少子化又讓問題雪上加霜，過去可以手足分擔的照護父母責任，現在都落在一個人肩上，兼顧工作與孝道，根本是不可能的任務┄。

這些「正因為有家人，所以痛苦萬分」的原因與困境，聽在你我耳裡，是不是分外熟悉？因為台灣正亦步亦趨的走向同樣的處境。日本的社會演變，通常早於台灣，但台灣的惡化速度，卻遠高於日本。日本政府推出的各項老後福利政策，相對台灣已是較為完善的，仍無法防止「兩代同垮」現象的發生，更何況我們？所以台灣因為照顧者身心過於疲累，體力、金錢負擔過重，而殺害被照顧親人的人間悲劇，層出不窮。

日本NHK實地踏查，揭露了「兩代同垮」的實像，那些曾經每年冬天都可以去溫泉地滑雪度假的中產家庭，那些年輕時勤勤懇懇努力工作的上班族，還有為了照顧父母，放棄自己職涯的孝順兒女，都不解又沉痛的說出了心聲：「從來沒想到有一天會淪落至此。」他們是現實真相，也很可能就是明天的我們。

我們都有家人，也都會老，想要與親愛的家人安心相守，又不想淪落到這一步，可以看看別人怎麼做，想想自己應該怎麼做。

延伸閱讀：
《在宅醫療》
《無子人生》
《死前會後悔的25件事》
《老得好優雅》

作者簡介：

NHK特別採訪小組／著

鎌田靖

早稻田大學政經學部畢業。一九八一年進入NHK擔任記者。二○○五年擔任解說委員，並於「週刊兒童新聞」扮演父親一角長達四年。二○○九年擔任報導節目「追蹤！A to Z」主播。著有《新公共與自治的現場》（合著，KOMONZU出版）、《週刊兒童新聞爸爸指導的新聞用語》（角川學藝出版）、《窮忙：腐蝕日本的疾病》（合著，POPULA社出版）、《窮忙：通往解決之道》（同前）等等。另有論文〈靠著有志氣的報導超越「發表新聞學」）（Journalism）。

板垣淑子

東北大學法學部畢業。一九九四年進入NHK，曾任職報導局製作中心、仙台放送局、報導局社會節目部、特別節目中心，目前隸屬於大型企劃開發中心。二○一四年獲得放送文化基金獎個人獎。

三隅吾朗

立教大學經濟學部畢業。曾任職日本電視台相關製作公司，二○一三年進入NHK，隸屬於札幌電視台報導節目。

津田惠香

上智大學文學部畢業。二○○五年進入NHK，曾參與名古屋電視台報導節目「早安日本」，隸屬報導局報導節目中心社會節目部。

前田浩志

早稻田大學政經學部畢業。一九九○年進入NHK。曾任職大阪電視台、名古屋電視台、報導局「News Watch 九」、政經國際節目部、大型企劃開發中心、札幌電視台，目前隸屬於報導局社會節目部。

嶺洋一

北海道大學法學部畢業。進入NHK後，曾任職函館電視台、報導局體育節目中心、札幌電視台、報導節目中心社會節目部、早安日本部、首都圈播報中心，現為人事局副局長。

譯者簡介：

龎惠潔

政治大學新聞研究碩士、東京大學大學院學際情報學府博士課程修畢。現為《動腦雜誌》特約記者、「50+好好」【潮熟日本】專欄作者。譯作有《戴國煇全集》（合譯）。