韓國「永遠的青年作家」朴範信 浮浪文學代表作

徒步於二十世紀的東亞歷史稜線上
刻畫韓國、日本、中國、台灣糾結連動的命運
「禽獸的世代」尚未結束，每個人都在流浪的路上

我是流離，生在路上，流轉於路上，請不要問我故鄉事。
無論去什麼地方，在路上總有無數流浪的人；有人被趕離自己的住地，有人被火人國的軍隊燒掉自己的家，還有人因為受不了軍閥和地方土豪的橫徵暴斂，帶著家小離開，也有人是因為選錯邊，失去了心愛的人以後，流浪於路上。那是一個無法守護自己家人和身家的世界……

第一次見到老人的時候，他說他即將死去，如果我想知道死亡的祕密，只要守在他身邊一個月就行了，要是我有足夠的耐性。
「如果您的故事有趣到讓我多留一個小時，我就留下來。」
我和Mr.流離訂下了契約，在春天來臨之前，絕不能離開。

流離沒有名字，沒有國籍，十七歲那年殺了父親之後，踏上了逃亡之路。
那時，水路國受到火人國的支配，而火人國攻掠大地國的戰爭正猛烈展開，軍隊需要女人，當隱居的山村遭到燒毀，他掛念的女孩——「紅色髮帶」也搭上了前往大地國的火車。幾天後，扣下扳機的他連夜奔逃，沿著半島山脈北進，荒山稜線，殘酷邊界，人與獸均飢渴至極，但他救了銀狐，而革命者乞食救了他。存活者一同前進，戰鬥、躲逃，無限反覆的路程，沒有可以留下的地方，流離必須離開，他無法忘懷「紅色髮帶」，渡過了圖們江，翻越了牡丹嶺，從哈爾濱南下大連，一路南行，秦皇島、天津、北京、上海、南京，再往西安走去，行過荒涼的敦煌，直至沙漠盡頭。他隨時可能死去，但流離始終在路上，當戰爭進入尾聲，他抵達了風之國度，那是一個島國，叫做「台灣」。

東亞地區過去的歷史固然相互連動，它的未來也將緊密地扭結在一起，無可分割。——崔末順（政治大學台灣文學研究所副教授）

作者簡介：

朴範信
1946年出生於韓國忠清南道論山郡，畢業於圓光大學國文系和高麗大學研究所。1973年以短篇小說《夏天的殘骸》當選《中央日報》「新春文藝」，登上文壇。45年來累計出版了50多部作品，其中40部是長篇小說，改拍為影視作品的創作多達20部以上，有「韓國永遠的青年作家」之譽。
著有小說集《兔子與潛水艇》、《白牛拉的牛車》、《香井的故事》、《空房間》，長篇小說《火之國》、《沉默的家》、《喬拉傑峰》、《古山子》、《銀嬌》等，另有《關於小鹿的隱喻》、《因為空，所以芳香》、《去往岡底斯的路》等散文集。曾獲大韓民國文學獎、圓光文學獎、金東里文學獎、萬海文學獎、韓戊淑文學獎、大山文學獎等。

譯者簡介：

盧鴻金
祖籍海南萬寧，生於台灣台南，目前定居韓國，任韓國新安山大學通識教育系教授。著、譯有中、韓文各類書籍三十五種，論文二十餘篇。E-mail:[email protected]