張錯教授是深受敬重的學者詩人，具有兩岸四地的成長經歷，任教美國南加大近半個世紀，勤於研究及創作、詩藝洗鍊、著作等身，作育英才無數。本書乃張教授的門生及好友為慶祝他由南加大比教文學系與東亞語言文化系退休的一份賀禮。

本書收錄文章議題多元豐富，跨文化及跨領域，與張錯畢生的學術志趣若合符節。全書略分三輯：第一輯以張錯的創作、翻譯及現當代文學為主要討論對象；第二輯以漢西跨文化影響與古典文學研究為探討重點；第三輯屬於視覺文化與生態文學研究，議題與方法新穎，因此納為一輯。本書另收訪談錄一篇，是目前對張錯最為完備精彩的訪談，對研究張錯的創作與學術很有參考價值。

作者簡介：

孫紹誼，美國南加州大學博士，上海戲劇學院電影電視學院教授，曾任教于臺灣國立中興大學、美國南加州大學、加州大學爾灣分校、上海大學、上海紐約大學，主要著譯包括《二十一世紀西方電影思潮》、《電影經緯：影像空間與文化全球主義》、《想像的城市：文學、電影和視覺上海，1927-1937》、《燈光、攝影機、開始！走近中國新生代導演》（英文）、《原初的激情：視覺、性欲、民族志與中國當代電影》（譯著），另主編有《新媒體與文化轉型》、《歷史光譜與文化地形：跨國語境中的好萊塢和華語電影》、《亞洲傳媒發展的結構轉型》與《國際傳媒政策新視野》等。主要研究領域包括：電影理論、中美電影關係史、新媒體藝術、文化研究。

周序樺，美國南加州大學比較文學博士。現任中央研究院歐美研究所助研究員，曾任中山大學外國語文學系助理教授、副教授；主要研究領域為美國環境文學與環境論述，近年學術志趣包含美國有機農業書寫、後殖民環境論述、亞裔美國環境書寫等。除了積極投入研究，論文主要發表於Concentric、MELUS、Comparative Literature Studies、Foreign Literature Studies等國內外學術期刊。