戲劇的發展源遠流長，最初的表演形式往往影響後代的發展甚遠，並且形成一套獨特的文化。中西方的戲劇呈現，在表演題材、元素，以及演出的方式上，都有著相當程度的差異，展現明顯不同的文化內涵。

不論是西方的戲劇還是中國的戲曲，歷來都有許多經典之作，流傳至今仍是令人耳熟能詳的作品。每一部戲劇作品往往都含有當代的時空與文化背景，除了關注其中的美學藝術成分，亦該多留意其所涵蓋的歷史面向與人文底蘊。而西方的藝術喜劇、歌劇、舞劇、音樂劇；中國的雜劇、傳奇、崑劇、京劇等，作品形式與特點大有不同，當兩者交相碰撞時，又會產生哪些情況呢？

本書除了詳細論析許多中西經典作品之外，也針對臺灣「跨文化劇場」改編作品做出了統整與分類，並提出「跨文化戲曲」改編四要素。帶領讀者一同思索跨文化之間的交流，要如何適當地將不同文化間的特點結合，既能展現出截然不同的風貌，又不失去自身的優勢與特色。

本書探究西方戲劇與傳統戲曲，兩門截然不同的表演藝術美學，
細細品味中西戲劇之各種美妙。
從改編作品中，探析中西劇場之差異，
思索在「跨文化劇場」的碰撞下，如何融入異質文化，同時保有自我特色。
在追求創新之際，又不失去自身的特質，是當代戲劇發展的重要課題。

作者簡介：

朱芳慧

現職
國立成功大學
藝術研究所＆戲劇碩士
學位學程教授兼所長

學歷
奧地利國立維也納大學戲劇學碩士、博士中國文化大學中國戲劇系國劇組學士
空軍大鵬戲劇職業學校畢業

經歷
國立成功大學藝術研究所副教授兼藝術中心演藝組長
國立國光劇團演出組長、藝術總監
中國文化大學中國戲劇學系副教授
世新大學通識中心副教授
國立臺灣藝術大學戲劇學系副教授
空軍藝工大隊大鵬國劇隊演員

著作
《跨文化戲曲改編研究》、《當代戲曲新觀點》、《游藝戲曲：淺論中國戲曲的演進與發展》、Frauenrollen in der Chinesischen Oper und im Westlichen Theater（德文）、Die Frauenrolle in der Chinesischen Oper（德文）、〈表演藝術篇〉，《藝術欣賞與實務》，及〈從跨文化論當代劇場的舞台空間表現〉、〈論析歌劇《弄臣》京劇《弄臣》之改編過程與藝術成果〉、〈京劇藝術之美〉、〈高行健禪劇《八月雪》之劇場藝術〉、〈論述黃梅戲韓派藝術及其《徽州女人》的主題意蘊與劇場風華〉、〈亞芬歌子風靡刺桐城〉等數十篇論文。

詳見成功大學藝術研究所網頁：
http://www.art.ncku.edu.tw/bin/home.php