藏於書閣多年的低語，是心思遙想的足跡。

試著打開貝多芬的田園交響曲
和他們的聲音比上一筆
實在的說 他們的聲音 更是千變萬化
可愛而且美麗
試著想分辨他們每一個聲音的來源
在每一個禮拜的夜裡 或者每一天 每個子夜 期待著為他們每一個演出者 取上一個名字
面對面的 給這個團體 或者給好些個團體
一陣掌聲 一點點的歡呼
和 深切的謝意

Trying to determine the source of every voice In the night of every week, or every day Expecting to give every performer a name
Face to face, to this band, or bands
Some applause, and maybe some cheering
And, a heartful appreciation
──節錄自〈子夜裡的期待〉

作者簡介：

歐崇敬

歐崇敬，輔仁大學日語系學士，政治大學法學碩士，中國文化大學哲學博士。曾任佛光人文社會學院助理教授、華南大學副教授、環球科技大學副教授，現任中洲科技大學副校長。其研究及專長有：中國哲學史、應用倫理學、未來與趨勢、創意、管理策略、談判策略等。

著有《中國哲學史》七卷本、《存有學最終理論》、《華人世界之未來趨勢》、《新靈魂學》、《數位經濟社會學》等，共52本。此外，學術期刊及論文，共105篇。

譯者簡介：

歐崇敬

輔仁大學日語系學士，政治大學法學碩士，中國文化大學哲學博士。曾任佛光人文社會學院助理教授、華南大學副教授、環球科技大學副教授，現任中洲科技大學副校長。其研究及專長有：中國哲學史、應用倫理學、未來與趨勢、創意、管理策略、談判策略等。

著有《中國哲學史》七卷本、《存有學最終理論》、《華人世界之未來趨勢》、《新靈魂學》、《數位經濟社會學》等，共52本。此外，學術期刊及論文，共105篇。

歐栩韶

生於台北市。現任世界展望會翻譯志工、國際特赦組織翻譯志工。

歐栩彤

曾任宏仁女中英語讀者劇場社長，目前致力於中英短文寫作。