「人世多苦難啊，我們都無可奈何。」

大師柯姆．托賓一鳴驚人成名作　　

安靜而哀傷的生命輓歌，
如海水閃爍的家庭詩篇

「這本小說探索了人們生存在清晰世界中的模糊感受。」
──重量級評論家　泰瑞．伊格頓（Terry Eagleton）

1999年英國布克獎決選
2001年IMPAC國際都柏林文學獎決選

※台大外文系教授曾麗玲＿專文導讀

一九九○年代初期的愛爾蘭，罹患愛滋病的男子狄克倫將不久於人世。他終於打破沈默、決定將病情告訴自己的姊姊海倫，並表示希望從都柏林回到外婆在家鄉黑水鎮的房子靜養。二十年來，海倫與她的母親莉莉、外婆朵拉早因為種種心結避不見面，如今狄克倫返鄉養病，家族中的三代女人才重新聚首。狄克倫的兩個同志好友保羅和賴利，也一起來到濱海的房子裡，加入這群女人之中，共同照料病痛中的狄克倫。這一段回家的時光，窗外的海水依然堅硬孤獨，但當他們不再沈默，才逐漸化解了彼此間的冷漠和恩怨。　

本書是托賓第四部長篇小說，一九九九年出版後，贏來廣泛的國際聲譽，並入圍英國曼布克獎決選。他卓越而靈巧的文風此際已展露無遺，閱讀它就像一腳踏進愛爾蘭的家庭生活。此外，全書背景設定在愛爾蘭同性戀除罪的九○年代初期，作者勇敢碰觸愛滋病議題，從個人、家庭到政治面去勾勒他心目中的當代愛爾蘭社會，也因此《黑水燈塔船》在托賓歷年作品中有著最強烈卻最自在的感受。這是一部情感豐沛的小說，在安靜而哀傷的輓歌式故事中，傳達出「家」的複雜關係與愛的本質。縱使韶光易逝，人生無常，家永遠是家。

「與其說《黑水燈塔船》是一部典型的LGBTQ小說，倒不如說它也是一部重省（愛爾蘭）『母親』角色的小說。在愛爾蘭文藝復興運動中，母親經常被視為受苦的、被殖民的愛爾蘭的象徵，這本小說由性取向酷異的男同志族群取代，不啻是托賓頗具當代性的願景。托賓全書以近似海明威風格的散文體，即去蕪存菁、不濫情聳動、但鏗鏘有力的文采，勾勒出他心目中擁有跨性別與跨世代的新愛爾蘭，洞穿秘密與創傷之後的療癒，才是『家』之所在。」
──台大外文系教授，曾麗玲，摘錄自推薦序《黑水燈塔船──跨性別與跨世代的創傷療癒》

作者簡介：

柯姆．托賓
COLM TÓIBÍN
一九五五年出生於愛爾蘭。著有九部長篇小說，三度入圍布克獎決選，包括處女作《黑水燈塔船》、《大師》、《馬利亞的泣訴》，其中《大師》榮獲IMPAC國際都柏林文學獎。《布魯克林》榮獲柯斯達文學獎。另有兩本短篇小說集。
托賓作品授權超過全球三十多國，內容多描繪愛爾蘭社會、移民生活，探索角色個人認同、性別認同。先後在史丹福大學、德州大學、普林斯頓大學，以及曼徹斯特大學教授寫作。定期為《倫敦書評》、《紐約書評》、《倫敦書評》供稿，撰寫時事及文學評論。在哥倫比亞大學任教多年後，於二○一七年起接任利物浦大學校長。

譯者簡介：

李淑珺
台大外文系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學，蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學，文學，建築，藝術，歷史等範疇。
譯作累積二十餘種，包括《與切．格瓦拉的短暫相遇》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《幸福的托斯卡尼花園》、《時間不等鼠》、《瑞普利遊戲》、《哥白尼博士》、《克卜勒》、《牛頓書信》、《躁鬱奇才》、《巫婆一定得死》、《非零年代》、《神奇城堡》、《巧奪天工》、《心理治療的道德責任》、《生命的哲思》等。
譯者email:[email protected]