不管什麼年紀的人都可以當英雄。

威廉‧坎寬巴住在非洲馬拉威，他住的地區在他十四歲那年，飽受乾旱的肆虐，他的村莊因此走到窮途末路的地步。威廉的夢想是要為村裡帶來電力跟自來水。

威廉向來都對機械裝置很有興趣，為了讀懂科學教科書，他下苦功自學英文，仔細讀完好幾本舊教科書。他下定決心要打造風車。村裡的人都說他是瘋子，但他知道自己勝券在握。他到廢料場裡撿拾破銅爛鐵，漸漸拼湊成可以運轉的風車，雖然進展緩慢，但是按部就班的進行。他不僅成功把電力帶進自己的家，最後也將可以救命的用水引入自己的村莊。

影音連結：
https://www.ted.com/talks/william_kamkwamba_how_i_harnessed_the_wind?language=zh-tw
https://www.ted.com/talks/william_kamkwamba_on_building_a_windmill?language=zh-tw

書以抒情的風格和亮眼的插畫講述威廉的故事，讀者可以看到，不管你年紀多小、不管挑戰有多艱鉅，只要憑著創意、決心跟努力，就可以幫忙拯救你所屬的世界。

認識作者

威廉‧坎寬巴出生於一九八七年，在馬拉威中部的溫貝村附近成長。威廉的爸爸崔威爾是個農人，就跟馬拉威人以及撒哈拉沙漠以南的很多非洲人一樣。坎寬巴家種植一種叫「maize」的白色甜玉米，他們把這種甜玉米煮成粥，餐餐都吃，這種餐點就叫nsima（唸成「希瑪」）。為了多賺點錢好買衣服、藥品跟其他重要的物資，他們也種菸草，拿到首都里朗威市販售。因為他們唯一的糧食來自土地，只要天氣出了狀況，或是種籽或肥料的價格有了變動，就會導致嚴重的問題。

二○○一年跟二○○二年之間就是發生這種情形。嚴重的乾旱毀掉了馬拉威大部分的玉米田，威廉爸爸的田地也無法倖免。才短短幾個月，整個國家的糧食就已經消耗殆盡，人民開始餓肚子，這種恐怖的事件叫做「飢荒」。威廉、他爸媽跟六個姊妹的體重開始往下掉。有一度，他爸爸還因為飢餓過度而暫時失明。在這場飢荒裡，馬拉威有一萬多個居民都喪生了，其中有不少人就來自溫貝村。

威廉因為付不出學費（馬拉威的中學不像美國是免費的），只好輟學。可是他並沒有只顧著生悶氣，而是開始到美國政府成立的一間圖書館，在那裡發現自己深愛的科學書籍。威廉的英文不大好，書裡的圖片往往讓他看得很著迷。他為了讀懂描述那些圖片的文字，他努力的翻查字典，學習怎麼閱讀英文。其中一張圖是風車。配圖的文字寫說，風車可以用來發電跟汲水。就像馬拉威的大多數人，威廉的爸媽家並沒有電力。如果有水，就可以用來灌溉爸爸的田地，他們就不用再仰賴雨水了。威廉心想，「我要打造一座風車」）

威廉用來建造風車的零件有牽引機的風扇、避震器、缺了一個輪子的破腳踏車骨架。至於葉片的部分，他先用火把塑膠管烘軟，再把管子壓扁，然後用鋸子雕出想要的形狀。至於發電機，他用的是一種瓶子形狀的迷你裝置，可以藉由在線圈之內轉動磁鐵而發出電力，這就叫「電磁」。起風的時候，葉片就會像腳踏板一樣帶動輪子，進而轉動這種發電器裡的線圈，最後產生電流。從這個發電器延伸出來的電線向下通往威廉的房間，啪答點亮了一盞小燈。那時他才十四歲。

最後，威廉藉由他的風車來替車子的電池充電，還提供電力給家中的四枚燈泡。可是他對汲水的夢想一直要到七年以後才實現，這時他建造了「綠色機器」（Green Machine），可以從他家附近的小井裡抽水出來，澆灌媽媽的菜園，讓媽媽一年到頭都能種蔬菜。二○○七年，有幾位新聞記者發現威廉的事蹟，邀請他到坦尚尼亞的TED大會上演講。在這之前，他從沒搭過飛機，也沒見過網路。他的故事感動了好多人，他們捐款協助他復學，最後還幫忙他裝設了太陽能抽水機，幫忙灌溉他爸爸的田地，讓全家永遠不用再挨餓。威廉目前在美國新罕布夏州漢諾佛市的達特茅斯學院求學5，求學的目標是要成為工程師。他計畫在畢業之後回到馬拉威，從事再生能源的開發，提供電力跟自來水給村莊使用。

作者簡介：

作者

威廉‧坎寬巴（William Kamkwamba）

威廉‧坎寬巴生於一九八七年，在馬拉威中部的溫貝村附近成長。他目前在（畢業於）美國新罕布夏州漢諾佛市的達特茅斯學院求學1，經常在美國境內與海外各地的研討會跟大學公開演說。他的工作獲得「轉動風車計畫」（Moving Windmills Project）的支持。「轉動風車計畫」是個非營利團體，專門支援馬拉威人主導的鄉村經濟發展以及教育計畫（movingwindmills.com）。個人網站：williamkamkwamba.com

布萊恩‧米勒（Bryan Mealer）

布萊恩‧米勒曾任美聯社記者，著有《唯有拚搏才能存活：剛果的戰爭與救援故事》（暫譯），與威廉‧坎寬巴合著《馭風男孩》的原版，此書是《紐約時報》的暢銷書，當年也獲選為《出版人週刊》的年度最佳好書。他擁有德州大學奧斯汀分校的新聞學位，目前與妻兒住在紐約州索格蒂斯鎮。個人網站：bryanmealer.com

繪者

伊莉莎白‧祖能（Elizabeth Zunon）

伊莉莎白‧祖能在西非的象牙海岸成長，畢業於美國羅德島設計學院，擁有插畫藝術學位。她替兩冊繪本畫過插畫，其中一本是派翠西亞‧麥克拉蘭的《好好睡吧：坦尚尼亞搖籃曲》（暫譯），現居紐約州阿爾巴尼市。個人網站：lizzunon.com

譯者簡介：

謝靜雯

專職譯者，荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，兒少譯作有《害羞的長頸鹿》、《飛天狐猴》、《都是我的！》、《討厭牙刷的男孩》、《喜歡雨靴的女孩》、《鴨子平平歷險記》、《我不敢說，我怕被罵》、）等。