日本三大女作家之一角田光代第一本中文愛情散文集
從愛情的面貌、戀人的言語到相處的日常
最坦誠、幽默且看透人心的戀愛觀察

名叫「我」的這個天體，並非只在黑暗的天邊一角繞圈漂流。
如此漫長的徬徨、游移，必定是為了遇到跟我相像，或是截然不同的另一個天體。
我跟那個用三個鬧鐘的戀人，為了很多事情起爭執，面對軌跡與差異的分界線，
以及彼此在這條分界上擦邊的異同忍不住嘆息。
即使如此，某天，我發現自己哼著歌，用晾衣夾夾在襪子的鬆緊帶上；
同時看著戀人輕輕敲打枕頭。在這一瞬間，我會得意心想，
哇！天體合而為一，出現了新的宇宙！

--角田光代
那些圍繞著愛情的左思右想，角田光代這麼說：
｜戀愛中的契合度｜
契合度這玩意兒根本不存在。自己過去秉持的經驗、價值觀、速度、優先順位，這些種種跟名為「他人」的異物衝撞之下，會出現微妙的反應。這反應讓人喜歡或不喜歡，就決定了這段戀情未來的方向。而反應中無法預測的部分，想必是談戀愛的趣味所在。

｜你喜歡我哪一點？｜
這個問題的答案，根本全是騙人的。說什麼屁股的形狀超美，但絕不可能只因為這樣就激發出「喜歡」的情緒。在屁股上方還有她的身體、她的臉蛋，裡頭還有充滿矛盾的內在，從這整體中感受到某個無法理解的因素，才一點一點構成「喜歡」。

｜當我們碰撞在一起｜
我總把人的本身當作一個小宇宙、小天體。在這之中，當另一個有自己的溫度、自己的規則、懷抱自我存在意義的小天體靠過來，靠得太近就會起衝突。這股衝突有時候能創造出下一個新世界，但也可能徹底毀掉彼此。

｜壞男人真的存在嗎？｜
我終於領悟到，那些傷我不比壞男人輕的，都是形象剛好相反的男人。好人忠於自己，凡事誠實，不願傷害任何人，也不想惹上麻煩。當這些成為好人的條件恰好一項項重疊起來符合之下，就會以一股強大的力道傷人。而且受傷的一方絲毫不懂為什麼。這就是他們異於常人的超凡技藝。定義壞男人是帥氣、成熟又瀟灑的我，真是太幼稚了。

｜戀愛中的厚臉皮｜
問題並非行為本身，而是造成對方不悅卻絲毫不覺得厚臉皮。人要是不厚臉皮就談不了戀愛，但或許在幹了厚臉皮的行為時要有自覺。

｜預防劈腿之道｜
回想年輕時老為劈腿問題所苦的我，還有我那些交往的對象，我們一定都沒弄清楚自己的立足點吧。不曉得自己究竟站在哪裡，不知道該用什麼樣的角度來面對世界，自然也無法找到能跟自己並肩望向遠方的對象了。

｜前男友適合繼續當朋友嗎？｜
在日常生活中，我們拚命想掩飾自己的愚蠢，有時甚至連自己的愚蠢都沒發現。然而，交往的對象明確了解我們的愚蠢，理論上還曾經諒解過這份愚蠢。如此特別的人就這樣放手豈不太可惜。這樣的前男友不正最適合當朋友嗎？

作者簡介：

角田光代
一九六七年出生於日本神奈川縣。早稻田大學第一文學部畢業。
一九九○年以《尋找幸福的遊戲》獲得海燕新人文學獎，進入文壇。
一九九六年以《假寐之夜的UFO》獲得野間文藝新人獎。
一九九八年以《我是你哥哥》獲得坪田讓治文學獎。
《綁架之旅》一書分別獲得路傍之石文學獎及產經兒童出版文化獎富士電視臺獎。
二○○三年以《空中庭園》獲得婦人公論文藝獎。　　
二○○五年以《對岸的她》獲得直木獎，二○○六年以〈搖滾媽媽〉獲得川端康成文學獎，二○○七年以《第八日的蟬》獲得中央公論文藝獎，二○一一年以《樹屋》獲得伊藤整文學獎。其他著作有《寂靜的花園》、《失落之國》等。

譯者簡介：

葉韋利 Lica Yeh
一九七四年生。現為專職主婦譯者，熱愛翻譯工作。享受低調悶騷的文字cosplay與平凡充實的生活。
譯有《尋找幸福的遊戲》（台灣角川）、《踏上旅程吧，收集從天而降的點點微光》（時報出版）等角田光代作品。
FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks