•日本魯迅研究的重要學者北岡正子教授，究明青年周樹人民族性覺醒的過程，最精闢、具代表性的魯迅研究著作。
•詳述周樹人在成為「作家魯迅」之前，一段少有人知的異文化啟蒙之路

本書是周樹人成為魯迅之前，甚至不知自己會成為醫學校學生之前的傳記研究。描寫一位二十歲的青年，面對日本的異文化，於前途茫茫的第一年留學期間，逐漸找到自己的方向之軌跡，同時也是抱持民族主義的青年周樹人誕生前的故事。此處並無熾熱的戀情點綴其青春，也未有「醫學校學生周樹人」或「作家魯迅」的存在，對他而言那都是許久之後的未來式。這時的他，只是一位透過日本異文化中介而陸續出現的許多「愛國青年」的其中之一。

周樹人在日本第一年的生活，孕育了多年後幾經周折而終成為文學家──魯迅的胚胎。然而這一年雖日漸形塑其「愛國青年」的面貌，卻對他走上文學之路並無直接影響。文學家魯迅於此時尚未成型，這個決心還僅以民族主義的自覺樣態在周樹人心中萌芽，然而此時的決心，終成為周樹人這個主體的核心。他為了付諸實現其決心，耗費多時後，終於採用文學這個途徑實行。
本書的主角是「周樹人」而非「魯迅」，但也可說是作家魯迅傳記的序章。

作者簡介：

北岡正子

日本．關西大學名譽教授。主要著作：《摩羅詩力說材源考》（中文，何乃英譯，北京師範大學出版社，1983）、《日本異文化中的魯迅──從弘文學院入學到「退學」事件，青年魯迅的東瀛啟蒙》（日文，大阪：關西大學出版部，2001）、《魯迅──救亡之夢的走向》（日文，大阪：關西大學出版部，2006）、《魯迅文學淵源之探索──〈摩羅詩力說〉材源考》（日文，東京：汲古書院，2015）等。

譯者簡介：

王敬翔

日本愛知大學中國研究科博士，現任陽明大學人文社會教育中心、聯合大學語文中心兼任助理教授，同時從事中日翻譯與相關研究、教學工作。譯有陳蕙貞《漂浪的小羊》（臺北：臺灣大學出版中心，2015）、中西輝政《大英帝國衰亡史〉（台北：廣場出版，2017）等。

李文卿

國立政治大學中國文學系博士，現任名古屋外國語大學兼任講師。主要著作：〈文學革命：鄉土文學╱話文論戰中的抵殖民思維〉《中極學刊》第三輯（埔里：國立暨南國際大學中國語文學系，2003.12）、〈向大東亞邁進──論臺灣文學動員〉《中國21》第三十一號（日文，愛知大學中國學會，2009.5）、《共榮的想像：帝國．殖民與大東亞文學圈（1937-1945）》（台北：稻鄉出版社，2010）等。

校訂者

黃英哲

日本立命館大學文學博士、關西大學文化交涉學博士。現任愛知大學現代中國學部暨大學院中國研究科教授。主要著作:《台灣文化再構築(1945-1947)的光和影：魯迅思想受容的走向》（日文，東京:創土社，1999）、《「去日本化」「再中國化」：戰後台灣文化重建（1945-1947）》（中文，台北:麥田出版，2007）、《漂泊與越境：兩岸文化人的移動》(中文，臺北：臺灣大學出版中心，2016)等。