中古漢語的文言音「不知也」（put-ti-ya7）變成台語口語「不知影」（m3-chai7-iaN2），戰後中國人來台後將它寫成「莫宰羊」，就有點莫名其妙了，台灣人學華語之後又多了「不豬道」。語言的傳承、流動、演變及變化等現象由此可見一斑。
「不知影」是台語，「不豬道」是台灣國語，那麽，「莫宰羊」就是本書所提出的所謂「台湾北京語」了。「機車」是目前華語「摩托車」（motorcycle）之意，很多人偏偏使用由日語外來語變來的「歐兜邁」(autobike)，但是你可知道「機車」除了交通工具的意思以外還有更奇特的形容詞的意義嗎？「哇塞」！太離譜了，這是什麽話？好好查閲這本《台湾の北京語》正可以滿足你對語源的好奇心。

作者簡介：

黃英甫

1937生於台灣台南白河蓮鄉

白河國小，新營中學初中，嘉義中學高中，國立師範大學肄業，國立成功大學外國語文學系畢業

歷任成大外文助教講師副教授40年以上

日本國際基督教大學教育研究所碩士

日本國立大阪大學研究

教學歷：成大外文系 日語文

台南家專 英語文

成大華語中心 台語文

傳田晴久（Haruhisa Denda）

1940年東京都出生

東京都立大学（現・首都大学東京）

人文学部人文科学科心理学専攻畢業

社団法人日本能率協会勤務

JMA Systems Corp.勤務

JMA Consultants Inc.勤務

學術社團參與：SOLE-The International Society of Logistics

Japan Chapter, Chapter Chair

友愛會；台灣歌壇