三島巨人渡邊豐博先生在日本靜岡縣政府服務時，發現要改善區域問題必須由下而上依靠眾人的力量，因此參考了英國的社會運動「Groundwork」，在1992年成立了日本第一個「Groundwork三島」，在三島市率先展開社區環境改造的工作。

渡邊先生成立的「Groundwork三島」首先推動了源兵衛川再生計畫，成功復育了在日本靜岡縣三島市的源兵衛川，並建立了三個明顯易懂的指標：螢火蟲、梅花藻、水大將（玩水的小孩），這些都是要有乾淨的水源才會出現的景象。

地方創生、環境改善之後，連動帶來了地方的觀光人潮，藉由觀光資源，當地農業也有了新的生產價值。前後20年的時間，「Groundwork三島」陸續推動了源兵衛川再生計畫、農業夥伴關係信託、國際交流及人才培育等行動，因發展地方網絡而成功地以非營利事業活用地方資源的經驗著稱。

「Groundwork三島」能夠從環境再生跨足地域再生，展開多樣性的活動，是因一直以來對社區營造懷抱著「問題意識」，以及能夠拿起鏟子在現場指導活動的「行動力」。此外，能在夥伴與網絡間協調仲介的「調和力」和「整合力」也相當重要，可說是綜合掌握地方實情的基本能力。

先生，NPO真的可以賺錢嗎？如何利用地方創生來推動在地創業呢？就讓三島巨人渡邊豐博先生告訴你吧！

作者簡介：

渡邊豐博

1950年出生於日本三島市，是個身高183公分、體重100公斤的超級巨漢，因此被暱稱為「巨人先生」。三島巨人渡邊先生畢業於東京農工大學農學院，1973年進入靜岡縣政府工作，2008年開始於都留文科大學擔任教授。渡邊先生在自己的故鄉三島市展開日本最早的Groundwork活動。多年來以地產官學經歷，推動市民、NPO、企業、政府共同協力進行環境營造運動，常掛在嘴邊的環境保育活動口號是「右手鏟子、左手啤酒」。

譯者簡介：

李宜欣（實踐大學 休閒產業管理學系 助理教授）

翁群儀（國立高雄大學 工藝與創意設計學系 副教授）

涂翠花（日本筑波大學國際學碩士，日本近代文學專攻，目前從事翻譯工作）

陳玉蒼（臺中科技大學 國際貿易與經營系 助理教授）

陳香延（國立雲林科技大學 設計學院 博士後研究員）

陳譽云（國立雲林科技大學 設計學院 助理教授）

張英裕（國立臺中教育大學 文化創意產業設計與營運學系 助理教授）

黃世輝（國立雲林科技大學 設計學院 院長）

馮天蔚（日本國立大學法人千葉大學 博士生）

羅彩雲（大同大學 工業設計系 副教授）