本書的寫作，是延續《珠三角水上族群的語言承傳和文化變遷》的海[舟丁]、河[舟丁]的方音進行描寫，希望通過此書，把沙田族群的農[舟丁]方音面貌更全面、深入的呈現。另一方面，也將語言和民俗文化加以聯繫，分析沙田族群的民俗變遷。
作者簡介：
馮國強
男，生於香港，文學博士。碩士師從余迺永教授，博士師從單周堯教授。現任職於香港樹仁大學，曾兼任新亞研究所助理研究員。專於研究嶺南水上族群方言、沙田話、瀕危語言、語言與民俗等。先後出版《韶關市區粵語語音變異研究》、《珠三角水上族群的語言承傳和文化變遷》。曾先後為廣東中山市南頭、阜沙、板芙、三角、民眾、橫欄、港口、黃圃、東升各鎮義務撰寫方言誌。
何惠玲
女，天津師範大學碩士，專業為語言學及應用語言學；曾任天津市一級期刊《職業教育研究》編輯；先後參與編寫中山市小欖鎮、古鎮鎮、南蓈鎮、五桂山、阜沙鎮、坦洲鎮等鎮誌方言篇。