《源氏物語》是震爍世界文壇的日本古典文學鉅著，文筆細膩、情節曲折，詩、典故極多，譯者左秀靈老師為了使讀者欣賞這部鉅著，經過長時間的反覆研讀後，將其濃縮精譯，艱深難懂的部分口語化，讓讀者易於閱讀，可說是源氏物語的入門書。
作者簡介：
左秀靈
一九三八年十一月二十一日生，安徽省懷寧縣人
學歷：國防大學理工學院地形測量學系畢。
國防語文學校日文正規班一期畢。
經歷：曾執教於國防語文學校、三軍大學長達十五年。
實踐大學出版部主任、中央出版文物供應社總編輯、
建宏出版社總編輯、五洲出版社總編輯。
著作：實用成語辭典、錯別字辨正、當代國語辭典、當代日華辭典、
日本諺語成語大辭典、日文口語文法……等五十餘種以上。
譯作：竹取物語、源氏物語、雨月物語等