深入挖掘當用漢字的發展軌跡，透視日本人對中華民族的愛恨糾纏；
以實例演繹新舊字體的使用，條分縷析日文的細膩與感性；
穿梭古今，全方位梳理日文漢字的使用與意涵。
年度漢字呈現了怎樣的情緒？公眾人物為甚麼會讀錯字？文學作品裡堅持的語言是一種怎樣的味道？漂洋過海在日本登陸的漢字，在不同的文化背景下刻畫出一道獨具特色的發展軌跡。
當用漢字的增刪與演變，透視了日本對漢字的愛恨糾纏；混合語的使用與音讀訓讀的讀音，使漢字更具靈活性與創造力；和製漢字豐富了語言的想像；還有人名與地名中的學問，同一事物細膩的層次與狀態差異，作者一一以實例說明，把漢字在日語世界中花樣繁多的日常，化為把想像力具象化的梳理與玩味，抖摟出文字背後的風土、故事與人情。
作者簡介：
姜建強
東京《中華新聞》主編，日本華文文學筆會會長。20世紀90年代留學日本，赴日前在大學任教多年，後在東京大學綜合文化研究科擔任客席研究員，致力於日本文化及歷史研究。
主要著作有《另類日本史》、《另類日本天皇史》、《山櫻花與島國魂—日本人情緒省思》、《無印日本—想像中的錯位》等。