臺灣歌仔戲的跨文化編創究竟應該立於什麼樣的基準，才不至於淪為東施笑顰、囫圇吞棗？是移植還是套用？是融合還是再創造？如何擷取西方文本的精隨與優點，轉化成為本土戲曲的營養與優勢？這是面對與處理跨文化時最需思考的。
九○年代「現代劇場歌仔戲」在戲曲現代化與西化的環境刺激之下，也開始挑戰跨文化創作。然而歌仔戲此一活潑多樣的本土劇種，在其發展歷程中早已有豐富的「跨文化」經驗。本書以現代劇場歌仔戲之五齣劇作為研究對象：《mackie踹共沒？》、《罪》、《狂魂》、《梨園天神》、《梨園天神桂郎君》，藉由原著與改編本的比較，進行跨文化改編與創發的討論，除了可以觀察臺灣歌仔戲的發展脈動，貼近觀眾的審美趣味與戲曲現象觀察，還可以作為日後從事跨文化編劇的參考。此外本書亦企圖追溯歌仔戲史上跨文化的幾個歷程，以內臺歌仔戲時期的拱樂社錄音團為例，探看其錄音團內容，試圖挖掘其跨文化風貌與特色。
作者簡介：
楊馥菱
輔仁大學中國文學研究所博士班畢業。現任職於臺北市立大學中國語文學系，開設課程有：臺灣戲劇、詞曲選及習作、歷代文選及習作、大一國文。專長領域為：臺灣戲曲、古典戲曲、兒童戲劇、現代戲劇、臺灣文學。著有專書：《臺閩歌仔戲之比較研究》（學海出版，2001年）、《臺灣歌仔戲史》（晨星出版，2002年）。另有單篇論文發表於國內具審查制度之期刊學報，以及戲劇評論發表於國家兩廳院《PAR表演藝術》。