「有太多人死去的國家
　　我活了下來」

韓國詩壇長青樹──高銀
以詩回望民族的戰亂與苦難

台北教育大學台灣文學研究所‧詩人向陽　專文推薦


曾經出家，曾經入獄
望九晚年，以詩安魂

他是8•15──韓半島光復
他是6•25──南北韓開戰
他是4‧19的伽倻山中──學運革命
他就是5•16──軍事政變
其後
他是5•18──光州事件

他是因戰亂失學的青年
他是僧人、他是政治犯

──他是詩人高銀

遊走於禪意與鬼氣之間
寫詩招魂，為韓國現代史做見證

◎ 高銀詩集首部繁體中文譯作
◎ 韓國文壇呼聲最高諾貝爾文學獎候選人
◎ 詩人向陽專文推薦
◎ 數百行長篇祭詩巨作，見證苦難，記錄歷史

作者簡介：

高銀｜고은
本名高銀泰，1933年出生於朝鮮全北群山。1958年於《現代文學》發表詩作，登上韓國文壇，詩人生活至今逾一甲子。出版詩、小說、隨筆等百餘部作品，著作等身，詩集翻譯成數十種語言通行多國，是韓國獲諾貝爾文學獎呼聲最高的作家。

高銀早年曾出家，後還俗。早期作品主要以唯美方式歌頌虛無，後因參與社會運動，詩作轉為表現歷史現實，並注入批判精神。關注韓國現代史的戰爭與苦難，是高銀詩作一大特色。1986年開始著手創作《萬人譜》，以詩為同時代遭受苦難的人們造像，前後歷經25年，最終完成30卷巨著。另於1987年至1994年間，創作七卷敘事長詩《白頭山》。高銀的創作能量驚人、類型多元，政治詩、抒情詩、社會詩等兼善，寫作生涯逾六十年，至今仍創作不輟，允為韓國詩壇長青樹。

譯者簡介：

盧鴻金
祖籍海南萬寧，生於台灣台南，目前定居韓國，任韓國新安山大學酒店餐飲管理系教授。著、譯有中、韓文各類書籍四十餘種，論文二十餘篇。E-mail：[email protected]

宋晶陽
韓國外國語大學國語國文學系碩士，目前就讀韓國外國語大學對外韓語翻譯系博士班。E-mail：[email protected]