突尼西亞在北非，瀕臨地中海。原住民是柏柏人，西元前8世紀腓尼基人在此建立迦太基城，後與古希臘爭奪地中海霸權，又和古羅馬對抗，接著歷經汪達爾王國、拜占庭帝國、阿拉伯帝國哈夫斯王朝、鄂圖曼帝國。所以，突尼西亞自古以來，就一直處於文化交匯的十字路口，所有人種、民族、語言和宗教，都在此混同雜處。第二次世界大戰後，從法國殖民統治下獨立建國，成為現代化國家，經濟發展成就被譽為「突尼西亞奇蹟」。本書選譯20位突尼西亞當代詩人，由柯迪佳‧嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）先將各位詩人使用的原文（包括法文、達里賈文、古典阿拉伯文、西班牙文），翻譯成英文，再由李魁賢轉譯成華文。

作者簡介：

編選／柯迪佳．嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）
詩人和翻譯家，美國喬治亞州雅典市喬治亞大學西班牙文學資深學人。著有詩集《精雕花格窗》（celosías en cello, 2013）和《海的遠方．門》（más allá del mar. bibenes, 2016），後者將有義大利文、法文、英文譯本；與李魁賢合作西譯《台灣心聲—當代台灣詩選》（Voces desde Taiwan: Antología de poesía taiwanesa contemporánea, 2017）。應邀參加國內外詩歌節和讀詩會，包含哥倫比亞、宏都拉斯、科索沃、尼加拉瓜、西班牙、台灣、突尼西亞、美國維吉尼亞大學和喬治亞大學。詩已被譯英文、華文、葡萄牙文、土耳其文、羅馬尼亞文、義大利文。

譯者／李魁賢（Lee Kuei-shien）
曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎、祕魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。